1
00:00:00,000 --> 00:00:05,026
מילת הסבר מהמתרגם:
ז'אן פול בלמונדו הוא בן 88
2
00:00:05,050 --> 00:00:10,076
נפטר ב-6 בספטמבר 2021. אם
מחווה לשחקן האגדי הזה
3
00:00:10,100 --> 00:00:14,716
הנובלה מעורפל אני רוצה את זה
נא להציע כתוביות הולנדיות. ה
4
00:00:14,740 --> 00:00:20,176
כתוביות הן ייחודיות ומעולם לא נראו בעבר
פורסם בעבר, נוח על משכבך בשלום בבל.
5
00:00:20,200 --> 00:00:23,150
בגלל מעריץ גדול
מכל הסרטים שלך: BuStEl.
6
00:00:48,692 --> 00:00:56,692
איזה בחור
7
00:00:56,892 --> 00:01:03,142
כתוביות הולנדיות מאת: BuStEl - 2021
www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs
8
00:03:32,359 --> 00:03:33,859
זה לא עובד, "תפסיק"!
9
00:03:36,317 --> 00:03:40,234
מייק, אני רוצה אותך
פנים לא נראות על המסך.
10
00:03:42,567 --> 00:03:46,984
וגם לא שלך, ג'יין.
אני לא רוצה לראות את הפנים שלך.
11
00:03:47,025 --> 00:03:49,692
- נתחיל שוב.
- כל אחד במקומו.
12
00:03:50,067 --> 00:03:52,865
הפנים שלך נגד
קיר, זה לא זה
13
00:03:52,889 --> 00:03:56,358
קשה? כולם למעלה
מקומו ואנחנו פונים.
14
00:03:58,484 --> 00:04:00,609
"חרטה", סצנה 125, קח 7.
15
00:04:01,984 --> 00:04:03,484
ואקשן.
16
00:04:10,067 --> 00:04:15,526
אתה יכול להשיג את הפעלולן הזה בחינם באלדי.
בואו נעבור למשהו רציני.
17
00:04:16,401 --> 00:04:20,026
ג'וני האלידיי וג'יין
בירקין, בואי.
18
00:04:21,609 --> 00:04:25,734
נצלם סצנה רומנטית.
19
00:04:27,318 --> 00:04:32,044
כן, פשוט תעמוד על קרש העץ הזה,
בקומה 7.
20
00:04:32,068 --> 00:04:36,151
תיזהר, תיזהר.
21
00:04:36,734 --> 00:04:40,377
בשביל זה כמובן
צריך מישהו אחר.
22
00:04:40,401 --> 00:04:44,151
אבל אתה עדיין מקבל שכר טוב.
- אני לא אוהב לעבוד בחינם.
23
00:04:44,693 --> 00:04:46,359
לְהַשְׁתִיק!
24
00:04:47,151 --> 00:04:49,859
"חרטה", סצנה 126, קח 1.
25
00:04:50,860 --> 00:04:52,360
פעולה!
26
00:05:05,651 --> 00:05:11,610
השניים האלה עדיין שם? אני רוצה את הכרטיס שלך
נתראה מחר בבוקר ב-10 בבוקר!
27
00:05:11,860 --> 00:05:16,377
- למה הוא אמר "עד 10 בבוקר"?
- 10 בבוקר? לא יודע.
28
00:05:16,401 --> 00:05:20,318
יקינת' אמר למה
הוא "מחר ב-10 בבוקר"?
29
00:05:20,485 --> 00:05:22,945
מר פכנר, באיזו שעה
אתה צריך אותנו מחר?
30
00:05:22,969 --> 00:05:24,961
הטריק עם המכונית,
מחר בשעה 10 בבוקר.
31
00:05:24,985 --> 00:05:27,586
- אין מצב.
- למה אתה מתכוון בזה?
32
00:05:27,610 --> 00:05:33,610
ג'יין מתחתנת מחר ב-10 בבוקר
גרדנר עם מישל גושה.
33
00:05:34,568 --> 00:05:37,336
- זה לא יכול לחכות?
- לא.
34
00:05:37,360 --> 00:05:41,128
מרסל, מצא 2 מחליפים
למחר בבוקר.
35
00:05:41,152 --> 00:05:44,169
בואו לא נתרגש,
מר פכנר, אפשר לדבר על זה.
36
00:05:44,193 --> 00:05:47,211
- לדון איתך? אתה צוחק?
אנחנו לא יכולים לעשות עסקה.
37
00:05:47,235 --> 00:05:50,295
- לא, אני נצמד למחשבות שלי.
-ג'יין...
38
00:05:50,319 --> 00:05:55,670
-אנחנו מתחתנים מחר ב-10 בבוקר, נקודה!
- נוכל להתחתן גם ב-11 בבוקר.
39
00:05:55,694 --> 00:05:57,407
או 12:00 בצהריים,
או בכלל לא.
40
00:05:57,431 --> 00:06:00,200
אבל אז תגיד "להתראות" לזה
ירח הדבש שלנו לוונציה.
41
00:06:00,224 --> 00:06:02,793
החתונה שלנו תתאפשר
לחגוג בפיצריה בליון ויל.
42
00:06:02,817 --> 00:06:05,777
נו, אז מה?
43
00:06:06,652 --> 00:06:09,110
אני אדבר איתה.
- קדימה.
44
00:06:09,277 --> 00:06:12,412
יש לך מזל
אדוארד לא ימנע ממני כלום.
45
00:06:12,436 --> 00:06:13,753
מי זה אדוארד?
46
00:06:13,777 --> 00:06:17,586
ראש עיריית רובע י"ח.
חבר שלי מהתיכון.
47
00:06:17,610 --> 00:06:20,209
כשאני שואל אותו את
לדחות את הטקס בשעה...
48
00:06:20,233 --> 00:06:22,111
לא!
49
00:06:22,194 --> 00:06:27,152
משפחת גושה מטפלת בך
כולם על שמפניה מחר...
50
00:06:27,777 --> 00:06:30,462
- זה יום חשוב?
- איפה אתה מבלה את ירח הדבש שלך?
51
00:06:30,486 --> 00:06:33,361
אני לא יודע, ב
ונציה או... ליון ויל.
52
00:06:34,027 --> 00:06:35,084
ומה היא אומרת?
53
00:06:35,108 --> 00:06:41,734
היא מסכימה, אבל היא רוצה את זה
כבר יצא מהבית בבגדי חתונה.
54
00:06:42,069 --> 00:06:44,202
דמיינו אותי על
ללבוש חליפת כלה?
55
00:06:44,276 --> 00:06:45,503
למה אתה מתכוון?
56
00:06:45,527 --> 00:06:49,442
זה מה שנשאר מההשכרה
וכובע אקדמי.
57
00:06:56,528 --> 00:06:58,319
הוא כבר שם?
58
00:07:00,903 --> 00:07:05,944
הם כאן. הולך Hyacinthe
גם בירח הדבש שלך?
59
00:07:06,194 --> 00:07:08,236
אני לא חושב שהוא יעז.
60
00:07:17,611 --> 00:07:19,127
מה, אתה עדיין כזה
תמיד לא מוכן?
61
00:07:19,151 --> 00:07:20,962
בית העירייה כאן
חמש דקות משם.
62
00:07:20,986 --> 00:07:23,278
בית העירייה, אבל...
63
00:07:25,111 --> 00:07:26,695
מה זה?
64
00:07:27,111 --> 00:07:31,171
אתה לא חושב שהכובע יותר מדי?
עזור לי להדק את השמלה שלי.
65
00:07:31,195 --> 00:07:32,695
תהנה, מותק.
66
00:07:37,278 --> 00:07:40,087
קח מחט וחוט, בדרכים
נסדר את זה.
67
00:07:40,111 --> 00:07:42,210
אפילו לא אמרת
אם אתה אוהב את השמלה שלי.
68
00:07:42,234 --> 00:07:44,858
נחמד מאוד! בוא נלך!
69
00:07:48,070 --> 00:07:50,379
סע קצת יותר לאט, בבקשה.
70
00:07:50,403 --> 00:07:54,171
נראה שאתה רוצה את זה
אנחנו מתגעגעים להקלטה?
71
00:07:54,195 --> 00:07:57,153
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
- מה עכשיו?
72
00:07:58,320 --> 00:08:02,213
- חזור על מה שאמרת.
דיברתי עם דוריס על שמלות.
73
00:08:02,237 --> 00:08:05,296
לא, אמרת "התלהבות".
74
00:08:05,320 --> 00:08:09,629
- אתה רוצה ללכת לעבודה ביום כזה?
- הסכם הוא הסכם.
75
00:08:09,653 --> 00:08:13,379
מַה? אבל לא הסכמתי...
זו אשמתך שוב, נכון?
76
00:08:13,403 --> 00:08:17,384
בשעה 10:00, הקלטה, בשעה 11:00
החתונה. הכל יהיה בסדר.
77
00:08:17,408 --> 00:08:21,213
מחר אתה הולך לוונציה
להעריץ אותו מגונדולה.
78
00:08:21,237 --> 00:08:24,654
נָבָל! אני רוצה סכין...
79
00:08:25,112 --> 00:08:29,362
גברת גושה צודקת לחלוטין.
- גברת גושה? איזו בדיחה?
80
00:08:29,779 --> 00:08:33,255
תודה לאל, עדיין לא.
ואולי זה אף פעם לא יהיה!
81
00:08:33,279 --> 00:08:36,755
וזה נכון, זקן זקן!
אתה צריך ללכת למזבלה.
82
00:08:36,779 --> 00:08:39,796
- למה לא בית קברות לכלבים?
- שיקרת לה.
83
00:08:39,820 --> 00:08:44,070
אתם שווים אחד את השני. תודו בזה
שהיית איתו כל הזמן, ממזר!
84
00:08:44,195 --> 00:08:47,946
- "חרטה", סצנה 52, קח 21.
- פעולה!
85
00:08:53,571 --> 00:08:54,987
נתיכים!
86
00:08:55,946 --> 00:08:57,570
מאיפה אתה בא פתאום?
87
00:08:57,594 --> 00:09:00,755
אנחנו לוקחים "חרטות אטרנלס"
לא "אבי הכלה".
88
00:09:00,779 --> 00:09:04,446
- זה חבל.
- אתה יכול לשנות שם.
89
00:09:06,487 --> 00:09:10,321
- "חרטה", סצנה 52, קח 22.
- פעולה!
90
00:09:18,696 --> 00:09:21,779
- מה השעה?
- אל תדאג, יש לנו זמן.
91
00:09:24,488 --> 00:09:27,880
- סיימנו!
- ואנחנו לא, חכה שם.
92
00:09:27,904 --> 00:09:31,904
אנחנו עוזבים בעוד 10 דקות!
הזהרתי אותם.
93
00:09:31,988 --> 00:09:35,571
- "חרטה", סצנה 52, קח 23.
- פעולה!
94
00:09:46,696 --> 00:09:51,155
- "חרטה", סצנה 52, קח 24.
- פעולה!
95
00:09:59,863 --> 00:10:02,964
טוב, פשוט תפסיק.
הדבר הבא.
96
00:10:02,988 --> 00:10:04,714
פעלולנים, תפוס את מקומך!
97
00:10:04,738 --> 00:10:09,696
תורכם, השעה 10:30 בבוקר,
עמדתי במילה שלי.
98
00:10:12,446 --> 00:10:17,673
אם אתה רוצה לרצות אותי, נסה
לעשות את זה נכון בפעם הראשונה.
99
00:10:17,697 --> 00:10:21,214
זה אפילו לא טריק.
אני מרגיש שאני גונב כסף.
100
00:10:21,238 --> 00:10:24,214
הם שוכרים פעלולן כמו
לי לעשות שטויות כאלה.
101
00:10:24,238 --> 00:10:25,655
מִיקרוֹפוֹן.
102
00:10:26,905 --> 00:10:31,256
מייק, אתה שומע אותי?
אני שומע אותך.
103
00:10:31,280 --> 00:10:34,644
אתה כל כך מתקרב
אולי ליד המצלמה, בסדר?
104
00:10:34,668 --> 00:10:36,238
זה פשוט.
105
00:10:36,697 --> 00:10:39,822
- רק תסתובב.
- "חרטה", סצנה 53, קח 1.
106
00:10:40,780 --> 00:10:43,400
מייק, תורך!
107
00:10:49,572 --> 00:10:53,655
לעזאזל, אמרתי
קרוב למצלמה ככל האפשר...
108
00:10:56,155 --> 00:10:58,298
פעלולן בסדר הגודל שלך, אתה אומר?
109
00:10:58,322 --> 00:11:02,423
אני יכול לעשות את זה, אני יודע, אבל איתך
היסטריה מטופשת כל הזמן.
110
00:11:02,447 --> 00:11:06,322
ההיסטריה שלי? זה טוב.
עכשיו אני מאוד בטוח.
111
00:11:06,530 --> 00:11:08,405
וזהו?
112
00:11:08,697 --> 00:11:11,923
שכמעט התחתנתי
לוזר ואידיוט.
113
00:11:11,947 --> 00:11:16,548
זה לא מאוחר מדי, אהובי.
אף אחד לא מכריח אותך להתחתן איתי.
114
00:11:16,572 --> 00:11:20,423
חבל, הם היו זוג נהדר
הם. אידיוט וכלבה ביחד.
115
00:11:20,447 --> 00:11:23,364
- "חרטה", סצנה 53, קח 2.
- פעולה!
116
00:11:23,656 --> 00:11:26,257
מייק, תורך.
117
00:11:26,281 --> 00:11:29,965
אל תשכח שאתה ליד
המצלמה צריכה להיות נוהגת ולא על המצלמה.
118
00:11:29,989 --> 00:11:33,781
אתה דואג למקלע,
הנהיגה היא העסק שלי.
119
00:11:41,656 --> 00:11:44,614
- בלמים!
- לעזאזל עם הבלמים.
120
00:11:45,948 --> 00:11:48,692
תיזהר...
121
00:11:57,656 --> 00:11:59,531
שכחתי את היציאה.
122
00:12:11,531 --> 00:12:13,031
אל תזוז.
123
00:12:14,156 --> 00:12:19,007
זה אופייני לך, אתה אמיתי
אידיוט עם העצה הטובה שלך.
124
00:12:19,031 --> 00:12:20,632
אתה יכול לראות את עצמך לוקח את זה בחזרה.
125
00:12:20,656 --> 00:12:22,531
מַה? "אִידיוֹט"?
126
00:12:22,615 --> 00:12:25,649
לא, "לוזר", ההוא
"אידיוט" אני סולח לך,
127
00:12:25,673 --> 00:12:28,716
אלא מישל גושה
נקרא "לוזר"...
128
00:12:28,740 --> 00:12:33,317
היה לנו הכל.
אתה תצטער על זה.
129
00:13:32,949 --> 00:13:36,591
הם בטח מדוכאים, אנשים מסכנים.
הם חושבים שאלוהים שכח אותם.
130
00:13:36,615 --> 00:13:39,949
אני רוצה להכיר אותם.
- אדוני ראש העיר.
131
00:13:43,866 --> 00:13:45,657
אתה בסדר, ציפורי אהבה?
132
00:13:46,116 --> 00:13:47,917
אני מציג לך את ידידי הטוב...
133
00:13:47,941 --> 00:13:50,894
...ראש עיריית ה-18
מחוז.
134
00:13:50,918 --> 00:13:54,550
- ומה עושה כאן ראש העיר?
- יקינתון.
135
00:13:54,574 --> 00:13:57,251
- לך לעזאזל.
- אתה ממלמל, מה אתה אומר?
136
00:13:57,275 --> 00:13:59,025
לך מפה.
137
00:14:00,199 --> 00:14:04,116
מה ראש העיר עושה כאן?
הוא יתחתן איתך.
138
00:14:04,491 --> 00:14:06,574
אדוני ראש העיר, יש לך רשות.
139
00:14:07,032 --> 00:14:10,449
מר מישל גושה, האם תרצה...
140
00:14:11,366 --> 00:14:13,574
מישל גושה שוכב כאן.
141
00:14:15,908 --> 00:14:22,241
מר מישל גושה, בבקשה
להתחתן עם מיס ז'אן גרדנר?
142
00:14:22,366 --> 00:14:24,550
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה עכשיו.
143
00:14:24,574 --> 00:14:28,550
על שאלה זו יש לענות רק עם
"כן" או "לא" נענים.
144
00:14:28,574 --> 00:14:29,824
כֵּן.
145
00:14:30,908 --> 00:14:35,925
מיס ז'אן גרדנר, האם תרצה את
להפוך לאשתו של מר מישל גושה?
146
00:14:35,949 --> 00:14:37,366
לֹא!
147
00:14:37,783 --> 00:14:41,426
המורה היא אמריקאית, היא
לא מבינה. חזור על השאלה.
148
00:14:41,450 --> 00:14:47,533
מיס ז'אן גרדנר, האם תרצה את
להפוך לאשתו של מר מישל גושה?
149
00:14:48,408 --> 00:14:52,275
- לך לעזאזל!
- יש לה חום.
150
00:14:52,366 --> 00:14:55,668
עלבונות של פקיד במהלך
מילוי תפקידו, כי
151
00:14:55,692 --> 00:14:58,793
יעלה לך ביוקר. כמה
על כך נידונו ל-3 חודשי מאסר.
152
00:14:58,817 --> 00:15:02,418
מִשׁמָר. אנחנו תורמים
לעירייה. רק חכה רגע.
153
00:15:02,442 --> 00:15:08,067
3 חודשים זה לא מספיק. אני מקווה
שיתנו לך את העונש המקסימלי.
154
00:15:09,533 --> 00:15:12,492
את הופכת למשרתת זקנה
בכלא.
155
00:15:13,867 --> 00:15:17,158
את יודעת איזו עוזרת זקנה
נמצא בכלא?
156
00:15:17,575 --> 00:15:21,450
אתה מאבד את השיניים בגלל זה
את מי הברז.
157
00:15:21,867 --> 00:15:26,759
והשדיים שלך, איפה שאתה כזה
אתה גאה שיתלה.
158
00:15:26,783 --> 00:15:33,093
אתה כותב לי את המכתבים הפורנוגרפיים,
ואני אקרא אותם כרומן פורנוגרפי.
159
00:15:33,117 --> 00:15:36,783
בזמן הזה אני אעשה זאת
להתחתן עם הנסיכה קשמיר.
160
00:15:39,200 --> 00:15:43,483
מה לא בסדר איתי?
איזו תחושה מוזרה.
161
00:15:47,700 --> 00:15:50,742
- כלבה!
- רוצח!
162
00:15:51,409 --> 00:15:55,025
דוֹקטוֹר! היא הורגת אותי, דוקטור!
163
00:15:55,867 --> 00:15:58,901
היא רוצה להרוג אותי!
רוצחת!
164
00:16:00,325 --> 00:16:04,817
רופא, אחות... עזרה!
165
00:16:18,492 --> 00:16:19,992
מִיקרוֹפוֹן!
166
00:16:21,409 --> 00:16:23,617
מִיקרוֹפוֹן! הוא משוגע.
167
00:16:27,909 --> 00:16:32,343
במהלך תקופת ההחלמה
יש להימנע משתיקה.
168
00:16:32,367 --> 00:16:37,468
- יש לי רעיון.
תפסיק להתעסק.
169
00:16:37,492 --> 00:16:40,743
די, כדאי שתעזור לי.
170
00:16:51,201 --> 00:16:55,594
- האם אתה מרגל אחרי נשים?
- אהבה עוזרת להימנע משתיקה.
171
00:16:55,618 --> 00:16:58,969
אתה תהיה טוב יותר בבית.
אתה רוצה שאשאל את הרופא?
172
00:16:58,993 --> 00:17:01,969
לא, אני מעדיף להישאר שבוע אחד
יותר זמן מאשר להיות עם האידיוט הזה.
173
00:17:01,993 --> 00:17:04,635
אם כבר מדברים על אידיוטים,
יש לך חדשות ממייק?
174
00:17:04,659 --> 00:17:07,927
הוא כותב לך כל יום.
הוא חושב שאתה בבית.
175
00:17:07,951 --> 00:17:10,761
- אתה מתגעגע אליו?
- אל תצחיק אותי.
176
00:17:10,785 --> 00:17:14,035
שלום, דוריס, יש לך במקרה כזה?
חדשות על ג'יין?
177
00:17:14,618 --> 00:17:18,535
תזכור את האמריקאי הנורא הזה,
שמאוהב בי.
178
00:17:19,285 --> 00:17:21,219
אנחנו מעמידים פנים שהוא לא שם.
179
00:17:21,243 --> 00:17:25,535
דוריס, והזקנה שלידה
אתה הולך, זו אמא שלך?
180
00:17:25,701 --> 00:17:27,201
אתה ממזר!
181
00:17:29,951 --> 00:17:34,636
אם הייתי בריא, הייתי מתגבר על זה
לקפוץ על הגדר ולאנוס אותה.
182
00:17:34,660 --> 00:17:38,636
- כמו בקרפנטרס.
- מה קרה בקרפנטרס?
183
00:17:38,660 --> 00:17:42,261
זה הגן הסודי שלנו.
פגשתי שם את ג'יין.
184
00:17:42,285 --> 00:17:46,969
היא גרה ב"גודן ליאו". אני
טיפס על הקיר, טיפס דרך החלון...
185
00:17:46,993 --> 00:17:49,178
- ואנס אותה?
-שלוש פעמים.
186
00:17:49,202 --> 00:17:52,108
אבל פעמיים אני כן
עבר דרך החלון הלא נכון.
187
00:17:53,202 --> 00:17:57,386
- אתה צוחק, אבל עכשיו אני נכה.
- ואז?
188
00:17:57,410 --> 00:18:02,585
נכות חלקית
של 50 אחוז...
189
00:18:02,609 --> 00:18:04,886
- ...עם כמה תלויים.
- לא אתה?
190
00:18:04,910 --> 00:18:08,309
החברה מורכבת מ
שני סוגי אנשים: אלה...
191
00:18:08,333 --> 00:18:11,744
...משלמים תרומות ו
אלה שמשתמשים בהם.
192
00:18:13,869 --> 00:18:15,369
היי מייק!
193
00:18:16,660 --> 00:18:18,327
אתה בסדר, מייק?
194
00:18:27,410 --> 00:18:28,910
שלום, קמיל.
195
00:18:35,744 --> 00:18:39,970
אלו זמני זהב.
תראה, כל הדברים שהייתי צריך לסרב...
196
00:18:39,994 --> 00:18:43,678
- אדם-תותח, אדם-פנתר...
- יש סרטים אחרים?
197
00:18:43,702 --> 00:18:46,410
אִי שְׁפִיוּת. הם לא מצלמים כלום
חוץ מהשטויות הפסיכולוגיות.
198
00:18:46,434 --> 00:18:49,768
סיפורי אהבה ודרמות פוליטיות.
למזלנו לא קיבלנו את זה.
199
00:18:50,577 --> 00:18:55,161
דרך אגב, הנה החשבון של קמיל.
250 פרנק. בעצם כלום, אבל...
200
00:18:55,202 --> 00:18:58,077
הגיע הזמן להשתמש בשירותים.
201
00:19:18,119 --> 00:19:19,869
יום טוב רבותי.
202
00:19:30,494 --> 00:19:32,804
– שלום, מלאך המושיע שלי.
- שלום.
203
00:19:32,828 --> 00:19:35,203
- אפשר פשוט להתקשר?
- בטח.
204
00:19:35,411 --> 00:19:38,911
- מי זה הבחור הזה?
- מישל גושה, פעלולן.
205
00:19:39,620 --> 00:19:42,346
- תרצה תבשיל?
- לא, תודה.
206
00:19:42,370 --> 00:19:46,179
- באמת?
אני יודע שזה טעים, אבל תודה.
207
00:19:46,203 --> 00:19:48,745
סליחה. זהו.
208
00:19:49,495 --> 00:19:53,304
שלום, אפשר לדבר עם מישל גושה?
209
00:19:53,328 --> 00:19:57,078
מישל גושה?
הוא הלך לשירותים.
210
00:19:57,411 --> 00:20:01,578
אבל המנהל שלו כאן.
ובכן, תן לו.
211
00:20:02,453 --> 00:20:03,971
- יקינתון!
- כן?
212
00:20:03,995 --> 00:20:05,412
יש טלפון בשבילך.
213
00:20:07,078 --> 00:20:10,096
- זה בית הפקה.
- מה קורה עכשיו?
214
00:20:10,120 --> 00:20:13,721
סליחה שאני מטריד אותך...
- תגיע לנקודה.
215
00:20:13,745 --> 00:20:19,495
נשמח מאוד אם
למר מישל גושה יש זמן...
216
00:20:19,578 --> 00:20:23,221
לתת לו חוזה של שלושה
שבועות בניו מקסיקו.
217
00:20:23,245 --> 00:20:26,429
- תמורת 20 אלף דולר.
- כמה?
218
00:20:26,453 --> 00:20:28,179
20 אלף דולר.
219
00:20:28,203 --> 00:20:34,013
או 50,000 מארק גרמני, או כאדוני
גושה מעדיף... פרנק שוויצרי.
220
00:20:34,037 --> 00:20:38,448
אה... מר פרמאונט
אומר שלום אישית.
221
00:20:38,472 --> 00:20:41,983
אנחנו סומכים על
u. תודה רבה.
222
00:20:46,037 --> 00:20:50,096
הוא רוצה שאאמין שיש להם חוזה
גיוס 20 אלף דולר.
223
00:20:50,120 --> 00:20:54,829
...בגלל חוב של 250 פרנק.
אני חושב שנגמר להם הכסף.
224
00:21:08,775 --> 00:21:12,460
- אתה בא מרחוק.
- זה כלום. אני בסדר.
225
00:21:12,484 --> 00:21:14,668
מפיק התקשר זה עתה.
226
00:21:14,692 --> 00:21:17,043
הוא שאל אם אתה מעוניין
נמצאים ב-20 אלף דולר?
227
00:21:17,067 --> 00:21:21,501
אני מקווה שסירבת,
כי בשבילו זה יהיה 150,000.
228
00:21:21,525 --> 00:21:25,704
אתה לא מתקשר במהלך
ארוחת צהריים לעסק כזה.
229
00:21:27,058 --> 00:21:29,100
- שלום.
- שלום.
230
00:21:29,225 --> 00:21:31,743
- היי.
- יש לי הצעה עסקית.
231
00:21:31,767 --> 00:21:34,618
יש לנו הרבה מה לעשות.
רק תגיד את זה בכל מקרה.
232
00:21:34,642 --> 00:21:36,668
אני צריך תחליף
למצוא לסופרמרקט.
233
00:21:36,692 --> 00:21:40,201
גורילה, כאילו
מייק עדיין בכושר טוב...
234
00:21:40,225 --> 00:21:42,909
הוא יותר טוב מבעבר.
235
00:21:42,933 --> 00:21:48,025
רק, עכשיו אני לא מקבל כלום סתם.
- באמת?
236
00:21:48,142 --> 00:21:52,475
בלי להעליב, סנטוס, אבל
אתה בתעשיית המזון.
237
00:21:52,642 --> 00:21:57,934
עם הפילמוגרפיה שלי אני יכול לדמיין דבר כזה
לא יכול להרשות לעצמו פרסום, אני מצטער.
238
00:21:58,059 --> 00:22:00,017
טוֹב.
239
00:22:00,559 --> 00:22:02,934
- שלום לאורחים.
- להתראות.
240
00:22:03,059 --> 00:22:05,451
למה סירבת?
241
00:22:05,475 --> 00:22:09,118
עם חוזה של 150 אלף דולר
אני לא הולך ללבוש חליפת גורילה.
242
00:22:09,142 --> 00:22:15,017
-מייק, קדימה. תתעורר!
כן, אתה צודק, סנטוס!
243
00:22:33,142 --> 00:22:35,184
"פנזאני"!
244
00:22:47,809 --> 00:22:51,733
והיום אנחנו עושים
פרסום לפסטה "פנזאני"!
245
00:22:51,775 --> 00:22:56,702
הגורילה שלנו אוהבת את זה, נכון?
246
00:22:56,726 --> 00:23:02,900
אתה יכול גם לקנות רק 2 ק"ג היום
במחיר של אחד, המכירות מתחילות עכשיו.
247
00:23:06,476 --> 00:23:09,494
אתה מדהים, בכנות.
248
00:23:09,518 --> 00:23:12,785
בהשוואה לגורילה של סנטוס,
שרק התרברב במוצרים.
249
00:23:12,809 --> 00:23:19,067
אתה לא יכול להשוות אותי לסנטוס. אני
אפילו עוד לא התחממתי.
250
00:23:20,976 --> 00:23:24,601
- האם אתה מרבה ללכת לקולנוע?
כן, אם יזמינו אותי.
251
00:23:25,018 --> 00:23:27,702
- ראית את "Savannah en feu"?
- כן!
252
00:23:27,726 --> 00:23:30,358
קפצתי מהבאובב.
253
00:23:30,893 --> 00:23:33,202
- קפיצה של 15 מטר.
- אני לא מאמין לך.
254
00:23:33,226 --> 00:23:35,351
- אתה רוצה לראות את זה?
- כן!
255
00:23:35,893 --> 00:23:39,643
אני אעשה את זה בשבילך.
נהדר.
256
00:23:39,810 --> 00:23:42,143
היי, קוף, זה לא הזמן.
257
00:23:42,185 --> 00:23:45,143
תעמיד פנים שאני לא שם.
258
00:23:45,602 --> 00:23:49,560
עכשיו רק תראה,
כמו ב"Savannah en feu".
259
00:23:49,602 --> 00:23:52,060
תראה, הנה.
260
00:23:58,435 --> 00:24:00,560
זה לא נכון, העמדה שלי.
261
00:24:03,060 --> 00:24:05,334
הבנתי, אני הולך
ישירות לקופה.
262
00:24:05,358 --> 00:24:08,244
בטח שלא, אנחנו נעשה
תחילה לקבוע את הנזק.
263
00:24:08,268 --> 00:24:10,326
מי אתה? אני לא מכיר אותך.
264
00:24:10,350 --> 00:24:13,293
- עוד לא ראית את "Savannah en feu"?
- הוא קפץ לתוך הבאובב.
265
00:24:13,317 --> 00:24:14,810
הַחוּצָה!
266
00:24:33,727 --> 00:24:35,668
אני גברת מופרואה
של שירותים חברתיים.
267
00:24:35,692 --> 00:24:38,668
- מר בר, גזבר.
יום טוב.
268
00:24:38,692 --> 00:24:43,185
אני רוצה לדבר עם מישל גושה.
בבקשה, היכנס.
269
00:24:46,227 --> 00:24:50,108
אני אביא את מר מישל גושה.
270
00:24:51,727 --> 00:24:55,608
מייק, תתלבשו, אנשים
של שירותי הרווחה נמצאים שם.
271
00:24:57,936 --> 00:25:01,169
בנים, רוץ אל
סופרמרקט ותגיד למייק...
272
00:25:01,193 --> 00:25:04,471
...שיש אנשים מה
השירותים החברתיים נמצאים כאן וזהו
273
00:25:04,495 --> 00:25:08,144
אנחנו צריכים אישה בהריון
יש. זה דחוף, מהר.
274
00:25:12,644 --> 00:25:17,103
הוא לובש את בגדיו,
הוא שם מיד.
275
00:25:35,728 --> 00:25:39,019
שלום גברתי. יום טוב אדוני.
276
00:25:41,644 --> 00:25:45,692
– אלו הילדים ואמם.
- שלום.
277
00:25:57,228 --> 00:26:00,496
אני חושב שמצבו של בעלך...
- לצערי.
278
00:26:00,520 --> 00:26:03,124
אני יודע את זה
קשה לך, אבל
279
00:26:03,148 --> 00:26:06,395
לא היינו לוקחים אותו אליו
להביא לבית חולים?
280
00:26:07,728 --> 00:26:10,811
תרחם, גברתי.
אנא רחם.
281
00:26:11,020 --> 00:26:15,770
אל תיקח את התינוק שלי
אני, רחם, אני מתחנן בפניך.
282
00:26:18,187 --> 00:26:22,288
זה בדיוק אם יש לך יותר ילדים
מאשר בפעם הקודמת?
283
00:26:22,312 --> 00:26:24,270
כמה בדיוק יש לך?
284
00:26:26,312 --> 00:26:29,895
שבע...
לא, שמונה.
285
00:26:30,562 --> 00:26:35,817
לא, בדיוק שבע. אבל... בקרוב
יהיה עוד אחד.
286
00:26:37,728 --> 00:26:42,395
הוא פשוט נהנה עם זה.
– זוהי השמחה היחידה שלו.
287
00:26:45,895 --> 00:26:51,270
כדי לשלם את הכסף אני צריך
שים לב שהמטופל חשוך מרפא.
288
00:27:21,312 --> 00:27:22,646
צבעונים!
289
00:27:27,021 --> 00:27:28,692
תודה לך.
290
00:27:41,604 --> 00:27:45,271
יצאת מבית החולים?
איך אתה מרגיש?
291
00:27:46,188 --> 00:27:50,896
- ובכן, עד שלא צלצלת בפעמון הדלת.
- אתה מתוק.
292
00:27:51,688 --> 00:27:56,396
בעצם באתי לראות את החברה שלך.
- קדימה!
293
00:28:42,897 --> 00:28:44,706
למה הדלקת את האור?
294
00:28:44,730 --> 00:28:49,248
החושך עבורך מזיק. אתה
מתחיל להיזכר, נכנס לדיכאון.
295
00:28:49,272 --> 00:28:51,793
- זה לא דיכאון אלא מלנכוליה.
- זה אותו דבר.
296
00:28:51,817 --> 00:28:57,647
לא, יש הבדל ברור
בין השניים.
297
00:28:58,063 --> 00:29:00,709
רגע, אולי אלה הם
מטומטמים של השירותים החברתיים?
298
00:29:00,733 --> 00:29:03,748
אולי הם יבואו עם תוספת
כסף ללב שבור?
299
00:29:03,772 --> 00:29:06,480
- איזה שטויות.
- בסדר, פתח אותו.
300
00:29:09,313 --> 00:29:12,064
היי סנטוס.
- שלום יקינתון.
301
00:29:13,147 --> 00:29:17,647
- היי מייק.
סנטוס, בחזרה בתחפושת הגורילה שלך?
302
00:29:18,897 --> 00:29:21,154
אני יכול לבקש ממך אחד?
לבקש טובה. יש לי אחד
303
00:29:21,178 --> 00:29:23,831
סיור במחוז
עם האחים דובאל.
304
00:29:23,855 --> 00:29:27,748
על הטרפז האמיתי.
אני חייב לעזוב מיד.
305
00:29:27,772 --> 00:29:29,490
אתה יכול לרצות אותי?
הוחלף בחנות?
306
00:29:29,514 --> 00:29:32,081
הייתי רוצה,
אבל אחרי הפעם האחרונה...
307
00:29:32,105 --> 00:29:35,772
הם הוציאו אותך מהחנות
לשים אבל לא את הקוף.
308
00:29:38,814 --> 00:29:46,443
חברים יקרים, היום אנחנו מתחילים
עם המכירה השבועית של "פנזאני".
309
00:30:01,189 --> 00:30:05,186
בוקר טוב חברים, ב
המכירה הגדולה של פנזאני
310
00:30:05,210 --> 00:30:09,650
אני אומר: "הדבק" ואתה מוסיף
מיד הוסיף: "פנזאני".
311
00:30:29,189 --> 00:30:34,064
תאוות העל-גורילות שלנו
כמו גם "Panzani".
312
00:30:34,231 --> 00:30:40,334
פסטה מ"פנזאני", זה החיים.
השבוע יש לנו מבצע סופר.
313
00:30:40,358 --> 00:30:43,874
שני קילו במחיר של אחד.
314
00:30:43,898 --> 00:30:47,999
שני קילו פסטה "פנזאני".
פסטה "פנזאני", זה החיים.
315
00:30:48,023 --> 00:30:51,065
תחי פסטה "פנזאני"!
316
00:30:51,648 --> 00:30:55,981
הוא אוהב פסטה, הוא
לאכול אותו בהנאה.
317
00:30:58,523 --> 00:31:04,940
פסטה מ"פנזאני", זה החיים.
זכור, שניים עבור אחד.
318
00:31:10,232 --> 00:31:11,815
ג'יין.
319
00:31:43,524 --> 00:31:45,024
פסטיס.
320
00:31:51,482 --> 00:31:55,708
אנחנו ברוסי, הקונקורד פשוט
נחת. וכולנו מחכים ל...
321
00:31:55,732 --> 00:31:58,617
...האירוע החשוב
בקולנוע העולמי.
322
00:31:58,641 --> 00:32:01,125
הגעתו של
ברונו פרארי בפריז.
323
00:32:01,149 --> 00:32:04,211
כולכם מכירים אותו,
במיוחד צופי הטלוויזיה.
324
00:32:04,235 --> 00:32:06,788
הוא היה שאי אפשר לעמוד בפניו
בסרטים:
325
00:32:06,812 --> 00:32:09,819
"שייח נואר", "ל'איגל
בלאן", וגם ב"דה
326
00:32:09,843 --> 00:32:12,857
בנו של פאטון" ו
"התקפת לה דרנייר".
327
00:32:14,066 --> 00:32:16,708
אחרי זה היה פנטסטי
הופעה ב"נפוליאון".
328
00:32:16,732 --> 00:32:21,375
כמובן שאתה זוכר את הכותרות האלה,
שקשורים לאדם...
329
00:32:21,399 --> 00:32:26,649
...שהרגע ירד מהקונקורד
ושמו ברונו פרארי.
330
00:32:27,191 --> 00:32:30,917
ברונו פרארי, עם ה
חיוך תמידי על פניו.
331
00:32:30,941 --> 00:32:35,042
יום טוב ברונו, אתה שמח?
לפגוש שוב את אוהדי פריז?
332
00:32:35,066 --> 00:32:39,709
- כן, אני מאוד שמח.
- פריז, זה אומר סרט חדש?
333
00:32:39,733 --> 00:32:46,250
זהו אחד נועז
סרט הרפתקאות "l'Espion couvert de femmes".
334
00:32:46,274 --> 00:32:49,792
זה אומר שזה סרט אקשן
כרוך בפעלולים מסוכנים?
335
00:32:49,816 --> 00:32:54,500
- כן, כן, אני אוהב סיכונים.
- ואתה הולך לעשות את הפעלולים בעצמך?
336
00:32:54,524 --> 00:32:58,399
אומרים שאתה לא תמיד עצמך
עושה פעלולים מסובכים, זה נכון?
337
00:32:58,441 --> 00:33:04,209
לְהַקְשִׁיב. תסתכל עליי, מישהו יכול
להחליף אותי? לא חושב כך, נכון?
338
00:33:04,233 --> 00:33:07,483
אולי נוכל לראות כדורגל?
- לא!
339
00:33:08,233 --> 00:33:13,584
- אילו פעלולים יש בסרט הזה?
- אלוהים אדירים, יש הרבה כאלה.
340
00:33:13,608 --> 00:33:16,260
אני קופץ ממטוס
אחר, אני נופל...
341
00:33:16,284 --> 00:33:18,749
- ממטוס?
אני אפול במדרגות.
342
00:33:18,773 --> 00:33:24,650
אני אעשה את הפעלולים בעצמי.
כל הפעלולים, יקירתי.
343
00:33:25,066 --> 00:33:28,900
יש כאלה שדוחפים, זה מקשה עליי.
344
00:33:30,316 --> 00:33:33,733
אולי אנחנו יכולים
צופה בכדורגל?
345
00:33:34,191 --> 00:33:36,150
אל תיגע בטלוויזיה!
346
00:33:47,400 --> 00:33:51,276
סמוראי, זה אתה
פנה, במקומך.
347
00:33:51,608 --> 00:33:56,067
גם מיס פריסילה לובו.
טוב מאוד.
348
00:33:57,775 --> 00:34:00,626
- איפה ברונו פרארי?
- בקרון שלו.
349
00:34:00,650 --> 00:34:03,025
תביא אותו לכאן, מהר.
350
00:34:10,025 --> 00:34:12,317
ברונו פרארי, תורך.
351
00:34:15,984 --> 00:34:17,543
תראה, ברונו?
כן.
352
00:34:17,567 --> 00:34:19,793
- זה פשוט, רואה את הסולם?
כן.
353
00:34:19,817 --> 00:34:23,733
- כשאני קורא לפעולה, אתה מטפס עליו.
- עד לאן?
354
00:34:24,025 --> 00:34:26,521
כשאתה אומר כל הדרך
למעלה, אז אני עושה את זה, בו
355
00:34:26,545 --> 00:34:29,251
האמצע הוא באמצע ו
אם אתה אומר קפוץ אז אני אקפוץ.
356
00:34:29,275 --> 00:34:31,168
אני לא רוצה תאונות.
357
00:34:31,192 --> 00:34:34,734
- איזה מתוקה.
תודה לך, ברונו. כל הדרך לפסגה.
358
00:34:35,692 --> 00:34:39,627
אל תפריע לו. כמו שהוא אומר
אם הוא יכול לעשות את זה, אז הוא יכול לעשות את זה.
359
00:34:39,651 --> 00:34:45,359
אז, ברונו, אתה עולה בסולם. להיות
אתה מוכן שם למעלה? שימו את המסכות.
360
00:34:45,984 --> 00:34:50,442
נֶחְמָד! תְשׁוּמַת לֵב. פְּעוּלָה!
361
00:34:52,317 --> 00:34:54,276
ברונו, אתה מוכן?
לְהַמשִׁיך.
362
00:35:01,817 --> 00:35:03,567
קדימה.
363
00:35:04,026 --> 00:35:06,734
- תוריד אותי מכאן!
- תפסיק להסתובב.
364
00:35:06,818 --> 00:35:10,234
עזור לו לרדת.
- מהר.
365
00:35:13,151 --> 00:35:16,169
הם עשו את זה בכוונה, כדי
לגבות מחברת הביטוח.
366
00:35:16,193 --> 00:35:18,419
הסולם הזה אפילו לא מאובטח.
367
00:35:18,443 --> 00:35:21,669
אני מזהיר אותך, שם
יש הרבה פעלולים בסרט הזה.
368
00:35:21,693 --> 00:35:24,382
אתה באמת חושב שאנחנו עם
שהאדם יכול להמשיך הלאה
369
00:35:24,406 --> 00:35:26,919
לעבוד? ואז בחר: אותו
או אני, סרג'יו קמפנזה.
370
00:35:26,943 --> 00:35:30,584
אתה, אוכל ספגטי שמן.
הסרטים האחרונים שלך
371
00:35:30,608 --> 00:35:33,835
אפילו לובשים בחינם
ערוצים נדחו.
372
00:35:33,859 --> 00:35:39,752
ואתה משווה את עצמך לגבר שיש לו א
הוא מושא החלומות של מיליוני נשים.
373
00:35:39,776 --> 00:35:42,211
ובכן, אתה עושה לי טובה...
374
00:35:42,235 --> 00:35:46,568
...ואתה מיד מוצא את
כפול על כל הפעלולים שלו.
375
00:35:47,110 --> 00:35:50,651
בסרט הזה אין כאלה
מלבד פעלולים.
376
00:36:05,527 --> 00:36:07,985
עצור לרגע, תראה לי את התמונה הקודמת.
377
00:36:11,693 --> 00:36:13,110
זה הוא.
378
00:36:24,110 --> 00:36:26,652
אז... מי זה?
379
00:36:26,818 --> 00:36:29,669
ברונו פרארי, דה
רודולף ולנטינו מהעידן האטומי.
380
00:36:29,693 --> 00:36:34,253
לא, זה ברונו פרארי וזה
הוא מישל גושה, פעלולן.
381
00:36:34,277 --> 00:36:36,878
אני מכיר אותו. אתה רוצה להעסיק אותו?
כן.
382
00:36:36,902 --> 00:36:39,878
אז אני צריך לעצור הכל.
כמה אני אפסיד?
383
00:36:39,902 --> 00:36:42,777
רגע אחד... 2.6 מיליון.
384
00:36:46,319 --> 00:36:49,485
עכשיו אני נזכר שוב.
385
00:36:50,319 --> 00:36:54,335
ראש חם, אבל לב טוב.
אוֹהֵד. לא יכולת להתמודד איתו, נכון?
386
00:36:54,359 --> 00:36:57,128
אבל זה לא היית אתה
הסכים איתו.
387
00:36:57,152 --> 00:37:02,712
תתנצל בפניו.
הוא אמור להיות כאן עד מחר.
388
00:37:02,736 --> 00:37:05,378
- מה אתה רוצה להזמין?
- ספיישל יומי.
389
00:37:05,402 --> 00:37:07,444
- שניים.
- אין חטיפים?
390
00:37:07,486 --> 00:37:09,337
- לא, אני אעשה...
- לא, לא.
391
00:37:09,361 --> 00:37:11,319
- קצת...
- לא.
392
00:37:12,944 --> 00:37:18,628
יהיה לי משהו בשבילך בעוד 15 ימים.
אתה יכול לעשות פעלול עם מכונית.
393
00:37:18,652 --> 00:37:22,459
- שוק השעועית?
ילד, אני עושה כל מה שאני יכול.
394
00:37:22,483 --> 00:37:25,236
אנחנו כבר לא מקבלים הצעות ראויות.
395
00:37:25,944 --> 00:37:28,043
הופך למישל גושה
שאל בטלפון.
396
00:37:28,067 --> 00:37:32,650
- מי זה? - יוצרי סרטים.
אני מטפל בענייניו.
397
00:37:34,986 --> 00:37:36,944
- שלום.
- מר יקינת'?
398
00:37:37,319 --> 00:37:39,754
למה אתה מתקשר בזמן ארוחת הערב?
399
00:37:39,778 --> 00:37:43,670
יש לנו עבודה עבור מר גושה.
הוא כבר קם על רגליו?
400
00:37:43,694 --> 00:37:45,946
כמובן, אבל אם
זו אותה הצעה
401
00:37:45,970 --> 00:37:48,045
כמו אתמול אז
בואו נסיים את השיחה הזו.
402
00:37:48,069 --> 00:37:51,920
אני לא רוצה לשמוע ממך, אתה רוצה את
מייק גושה נהדר או לא?
403
00:37:51,944 --> 00:37:54,616
התנאים שלנו הם כמו
להלן: 5,000 פרנק ליום,
404
00:37:54,640 --> 00:37:57,087
קרוואן מחומם
ושידה אישית.
405
00:37:57,111 --> 00:37:58,736
- זה הכל?
- לא.
406
00:37:58,778 --> 00:38:02,587
- שמו מופיע בקרדיטים.
- מה עוד?
407
00:38:02,611 --> 00:38:05,394
יוֹתֵר? אחד אישי
נהג, מספרה
408
00:38:05,418 --> 00:38:08,087
ומעסה אסייתית.
זה זה או כלום.
409
00:38:08,111 --> 00:38:10,195
ואל תשכח את המשקאות המחוממים.
410
00:38:11,528 --> 00:38:13,820
- זה לא היית אתה?
- לא.
411
00:38:15,986 --> 00:38:17,236
שלום!
412
00:38:17,445 --> 00:38:20,236
מר פכנר.
- כן?
413
00:38:20,361 --> 00:38:22,254
- הם השתגעו לגמרי.
- WHO?
414
00:38:22,278 --> 00:38:24,736
גושה והמנהל שלו.
415
00:38:25,111 --> 00:38:29,328
הם רוצים 5,000 פרנק ליום, אחד
קרוואן מחומם, אישי
416
00:38:29,352 --> 00:38:33,754
שידה, מעצב שיער, נהג, מעסה
ושתייה חמה. ניתקתי את השיחה.
417
00:38:33,778 --> 00:38:38,108
יש לך את התור הארוך הזה של מובטלים?
נראה למרק?
418
00:38:38,132 --> 00:38:42,049
אתה תמצא את עצמך ביניהם אם
אתה לא יכול לתפוס את האיש הזה.
419
00:38:42,112 --> 00:38:46,612
ותתייחס אליו כמו
גנרל אוגנדה. אתה יכול ללכת.
420
00:39:22,070 --> 00:39:24,529
מר גושה?
421
00:39:27,820 --> 00:39:34,446
תודה, היכנס, אני אלך להביא את זה.
היכנס, שב.
422
00:39:35,358 --> 00:39:38,442
רק דקה, בבקשה שב.
423
00:39:44,362 --> 00:39:49,154
סליחה, אני חייבת להלביש אותו
ויש לו גם בעיות שמיעה.
424
00:39:53,821 --> 00:39:55,946
לך תביא את מייק.
425
00:40:11,571 --> 00:40:14,821
מִיקרוֹפוֹן! מִיקרוֹפוֹן! אתה חייב לחזור הביתה!
לְמַהֵר!
426
00:40:28,134 --> 00:40:31,217
שלום רבותי,
אני גברת גושה.
427
00:40:31,467 --> 00:40:34,717
בעלי יבוא מיד.
אלו הילדים שלנו.
428
00:40:37,842 --> 00:40:42,943
בעלי המסכן.
- לפנות מקום לנכים.
429
00:40:42,967 --> 00:40:48,634
-אלוהים אדירים, הוא הרוס.
- לגמרי, דוקטור. בְּהֶחלֵט.
430
00:40:48,759 --> 00:40:52,717
אנחנו באמת פושעים.
מבקש פעלולים מאדם כל כך מסכן.
431
00:40:54,217 --> 00:40:57,176
פעלולים? מי מבקש פעלולים?
432
00:40:57,467 --> 00:41:00,009
סרג'יו קמפנזה, פכנר ואני.
433
00:41:00,801 --> 00:41:03,818
זה אני שהתקשרתי אליך הבוקר.
אני הבמאי של הסרט.
434
00:41:03,842 --> 00:41:06,134
- אתה זה שהתקשרת הבוקר?
כן.
435
00:41:08,759 --> 00:41:12,318
למה לא אמרת את זה מיד?
אני בכושר מצוין.
436
00:41:12,342 --> 00:41:15,543
האם עלי להדגים את זה?
איזה קפיצה אתה רוצה לראות?
437
00:41:15,567 --> 00:41:19,692
אני לא יכול להשיג את הבריאות שלי בשום מקום
הסתר, אתה עדיין מזהה את זה?
438
00:41:25,551 --> 00:41:28,259
עוד משהו... והנה אני שוב.
439
00:41:30,134 --> 00:41:34,126
הוא כל כך מקסים.
סליחה, והיי. הנה לך.
440
00:41:34,150 --> 00:41:35,918
זה משהו שונה מבעבר.
441
00:41:35,942 --> 00:41:40,943
זה זה שלפני המלחמה
ייצור. אני בלתי שביר.
442
00:41:41,384 --> 00:41:44,490
מעולה, נתראה מחר
הסטודיו. זו הייתה ההנהלה
443
00:41:44,514 --> 00:41:47,444
מסכים עם התנאים שלך.
נהג, מספרה, מעסה...
444
00:41:47,468 --> 00:41:50,176
- והמשקאות החמים?
כן.
445
00:41:54,010 --> 00:41:56,152
ומה אתה עושה כאן?
446
00:41:56,176 --> 00:42:00,150
אני צופה בשאר הקטע שלך.
- מי אתה?
447
00:42:00,676 --> 00:42:04,525
רופא ומפקח של
השירותים החברתיים.
448
00:42:07,135 --> 00:42:10,334
- ועכשיו אתה פשוט מתבאס.
- לא.
449
00:42:10,358 --> 00:42:14,126
- התיק שלך בהחלט החמיר.
- כן, מחמיר.
450
00:42:33,635 --> 00:42:35,834
זה נהדר, הוא חזר לכושר.
451
00:42:35,858 --> 00:42:38,358
למה אתה מחכה?
לעצור את הטיפש הזה?
452
00:42:38,968 --> 00:42:40,593
המסמכים שלך.
453
00:42:41,635 --> 00:42:43,260
שלום קמיל.
454
00:42:43,469 --> 00:42:46,677
- פסטיס?
לא, וישי עם פטל.
455
00:42:47,052 --> 00:42:49,380
נראה שדברים
השתפרו עבורך?
456
00:42:49,404 --> 00:42:50,820
האם אי פעם פקפקת בכך?
457
00:42:50,844 --> 00:42:53,885
- כן, אבל לא בגלל החוב.
אני יודע.
458
00:42:55,427 --> 00:42:58,760
שלום, ג'יין?
זה אני, כן אני, מייק.
459
00:42:58,969 --> 00:43:01,760
תראה, אני צריך לראות אותך.
460
00:43:04,260 --> 00:43:05,885
חדשות רעות?
461
00:43:07,094 --> 00:43:10,335
תראי, קמיל. לנשים אין
מימוש הגורל הגדול.
462
00:43:10,359 --> 00:43:12,656
ידעתי שאני חייב לקבל אותם
לתפוס בידיים חשופות,
463
00:43:12,680 --> 00:43:15,442
למרבה הצער עד היום
אני כבר לא יכול להגיע אליהם.
464
00:43:15,886 --> 00:43:18,011
תמזג לי קצת 51'.
465
00:43:26,219 --> 00:43:28,778
כמה כיף לחזור.
466
00:43:28,802 --> 00:43:30,386
שלום, פולט!
467
00:43:30,469 --> 00:43:32,668
אל תדבר על זה
חוזה, אני אעשה את זה בשבילך.
468
00:43:32,692 --> 00:43:36,261
יש לנו בפעם הראשונה
תנאים כל כך טובים.
469
00:43:36,677 --> 00:43:38,094
חכה כאן רגע.
470
00:43:39,802 --> 00:43:44,210
ברונו, אני רוצה להציג את הדופלגנר שלך.
אם אני מפריע לך, אני אתן לך לעשות את זה.
471
00:43:44,234 --> 00:43:48,659
- לא, אני עובד 24 שעות ביממה.
- אתה אחד הבודדים.
472
00:43:48,683 --> 00:43:50,933
תבואו להסתכל?
473
00:43:54,178 --> 00:43:57,094
- אני לא יכול לראות את זה.
- להאיר!
474
00:43:58,178 --> 00:44:00,386
- באיזה מהם מדובר?
- אותו.
475
00:44:00,678 --> 00:44:02,386
מי זה?
476
00:44:02,469 --> 00:44:06,501
ברונו זה מייק גושה,
פעלולן, שסיפרתי לך עליו.
477
00:44:06,525 --> 00:44:09,594
הוא מאוד מוכר בעולם.
478
00:44:10,720 --> 00:44:15,071
– אבל איזו זוועה, תראה אותו.
- אל תדאג, אנחנו נתקן את זה.
479
00:44:15,095 --> 00:44:19,845
לתקן אותו? אתה צריך לעשות הכל
לשנות, זה לוקח חודשים.
480
00:44:40,095 --> 00:44:43,071
אני מזהיר אותך, ברונו,
אתה תהיה בהלם.
481
00:44:43,095 --> 00:44:44,887
זה מה שאני אוהב.
482
00:44:46,595 --> 00:44:47,928
לְהִתִיַשֵׁב.
483
00:44:53,178 --> 00:44:57,762
אנחנו מכוסים אותך, נכון?
חשבת שזו ההשתקפות שלך?
484
00:45:21,054 --> 00:45:23,179
האם זה אותו אחד מקודם?
485
00:45:24,720 --> 00:45:27,179
מזל טוב, עבודה טובה.
486
00:45:28,595 --> 00:45:31,595
אני מאוד אוהב אותו.
מַקסִים.
487
00:45:33,483 --> 00:45:39,108
המרגל ונשותיו
488
00:45:48,554 --> 00:45:52,168
לך תביא את הפעלולים.
- עבדו על הרגליים.
489
00:45:52,192 --> 00:45:55,637
מייק, סרג'יו שואל עליך.
- אני בא.
490
00:45:57,804 --> 00:46:01,697
אז, מייק, תן לי להסביר.
זהו כיסא פליטה.
491
00:46:01,721 --> 00:46:04,738
אתה יושב כאן ואתה לוחץ
כפתור מספר 1 ו...
492
00:46:04,762 --> 00:46:08,322
...הכיסא עולה למעלה,
האשת פעלולנית באוויר.
493
00:46:08,346 --> 00:46:09,864
- מובן?
כן.
494
00:46:09,888 --> 00:46:11,989
סולאנג', הפעלולנית.
בוא הנה.
495
00:46:12,013 --> 00:46:16,118
זה מייק, השותף שלך.
עבדתם כבר ביחד?
496
00:46:16,142 --> 00:46:18,293
אתה באמת חושב שאני איתו?
הולכים לעבוד ביחד?
497
00:46:18,317 --> 00:46:22,710
בטח שלא, הוא מהווה סכנה
עבור החברה.
498
00:46:22,734 --> 00:46:24,960
הוא היכה אותי לפחות 10 פעמים
נזרק לבית החולים.
499
00:46:24,984 --> 00:46:26,155
שלוש פעמים.
500
00:46:26,179 --> 00:46:29,864
כל דקה אבודה עולה לי הון,
אתה יכול לדון בהמשך.
501
00:46:29,888 --> 00:46:31,929
ואז זה מאוחר מדי.
502
00:46:32,679 --> 00:46:34,780
אני רוצה בונוס על הסיכונים.
- כמה?
503
00:46:34,804 --> 00:46:36,239
- 1000 פרנק.
- 500 פרנק.
504
00:46:36,263 --> 00:46:39,346
- טוב.
ילדים, לכו להחליף בגדים.
505
00:46:47,680 --> 00:46:49,610
נסה לא
כמו בפעם הקודמת.
506
00:46:49,634 --> 00:46:51,281
אתה מכיר אותי, נכון?
- בדיוק בגלל זה.
507
00:46:51,305 --> 00:46:53,609
פְּעוּלָה! מייק תורך!
508
00:46:57,388 --> 00:46:58,805
מושב הפליטה!
509
00:46:59,471 --> 00:47:02,234
- לחץ על הכפתור.
- חכה רגע.
510
00:47:04,096 --> 00:47:07,400
לא, זה מאוחר מדי...
- מאוחר מדי, הנה.
511
00:47:12,680 --> 00:47:15,483
זה לא נכון, הוא עושה את זה שוב.
512
00:47:17,430 --> 00:47:19,388
היא נפלה למים.
513
00:47:20,597 --> 00:47:23,222
היי, למה אתה מחכה?
514
00:47:25,263 --> 00:47:27,573
תוציא אותי.
515
00:47:27,597 --> 00:47:30,168
- מזל טוב, מייק.
- למה אתה מתכוון, "מזל טוב, מייק"?
516
00:47:30,192 --> 00:47:32,531
כלומר, אתה תראה עכשיו...
517
00:47:32,555 --> 00:47:38,430
- זו באמת הייתה הפעם האחרונה.
היא נראית כמו תרנגולת רטובה.
518
00:47:40,097 --> 00:47:42,427
לעזאזל בכל מקרה... מייק!
519
00:47:42,451 --> 00:47:45,990
היא תסיים ברשת ולא
במים. עשית את זה בכוונה או מה?
520
00:47:46,014 --> 00:47:49,115
- זו הייתה טעות.
זה היה בכוונה, אתה...
521
00:47:49,139 --> 00:47:51,347
כנראה פוטרנו?
522
00:47:51,764 --> 00:47:55,656
אז, עכשיו אין לנו אשת פעלולנים
יותר, מה נעשה עכשיו?
523
00:47:55,680 --> 00:47:59,858
- מי בעצם יחליף אותם?
- אני...
524
00:48:00,180 --> 00:48:03,097
- ואתה בחרת את האדם הזה בעצמך?
בן זונה!
525
00:48:03,222 --> 00:48:07,032
אני יודע מי האדם הנכון
יכול להיות להחליף אותה.
526
00:48:07,056 --> 00:48:08,907
- WHO?
-ג'יין גרדנר.
527
00:48:08,931 --> 00:48:12,282
שאלתי כמה פעמים, אבל הם...
אמרה שהיא לא עושה את זה יותר.
528
00:48:12,306 --> 00:48:13,907
היא גם נפצעה.
529
00:48:13,931 --> 00:48:18,198
בתור ג'יין גרדנר ההצבעה שלי
אם היא תשמע את זה, היא לא תסרב.
530
00:48:18,222 --> 00:48:21,627
היא הייתה עושה הכל
בשבילי, כמו שאמרתי.
531
00:48:21,651 --> 00:48:25,032
- טוב, אנחנו מחכים לך.
- מחר נתחיל שוב.
532
00:48:25,056 --> 00:48:28,365
אז, נתראה מחר... מחר
בוא נעשה שוב את כיסא הפליטה.
533
00:48:28,389 --> 00:48:31,400
-ג'יין?
-ג'יין.
534
00:48:31,681 --> 00:48:33,472
זה אומר מספיק.
535
00:48:33,972 --> 00:48:36,449
אני אומר לך, היא לא כאן.
536
00:48:36,473 --> 00:48:41,764
היא כל המכתבים האלה,
נמאס מפרחים ושיחות טלפון.
537
00:48:42,014 --> 00:48:45,115
- מה איתי?
- אז למה באת לכאן?
538
00:48:45,139 --> 00:48:49,284
אני רוצה לעזור לה ולה
תמצית מהצמחייה הזו.
539
00:48:49,358 --> 00:48:50,585
- אתה?
כן.
540
00:48:50,609 --> 00:48:54,584
אם אני רוצה, היא יכולה לעשות 20,000
להרוויח ליום.
541
00:48:54,608 --> 00:48:57,240
- ולכמה זמן?
- 3-4 ימים.
542
00:48:57,264 --> 00:48:58,931
ואחרי זה?
543
00:49:00,639 --> 00:49:02,514
אתה תגיד לי.
544
00:49:02,598 --> 00:49:05,284
אם אספר לך, היא תנזוף בי.
545
00:49:05,308 --> 00:49:07,824
אבל אז היא עדיין תאהב אותי
תמשיך לקלל.
546
00:49:07,848 --> 00:49:10,246
אתה יכול להתמודד איתה
מסתובב בערב הזה
547
00:49:10,270 --> 00:49:12,491
בפונטואז, ב-
טירת Saint-Prix.
548
00:49:12,515 --> 00:49:16,015
מר הרוזן אוכל ארוחת ערב משפחתית.
כ-100 צלחות.
549
00:49:16,181 --> 00:49:20,348
- היא עובדת שם עכשיו?
כן, במשרה חלקית.
550
00:49:41,015 --> 00:49:44,793
אדוני, מגרש החניה ממול
הצוות מאחור.
551
00:49:44,817 --> 00:49:47,949
אני צריך לדבר עם מיס ג'יין גרדנר.
552
00:49:47,973 --> 00:49:49,584
- אתה מוזמן?
- לא.
553
00:49:49,608 --> 00:49:53,233
היא עובדת במלתחות. לך מידע
להשיג עבורי.
554
00:50:02,307 --> 00:50:05,224
אין לך עסק כאן,
לצאת מכאן.
555
00:50:35,849 --> 00:50:39,733
בקר בשמורה האפריקאית
מטירת Saint-Prix.
556
00:50:58,016 --> 00:51:00,474
מה הקשר לחתול הקטן הזה?
557
00:51:01,266 --> 00:51:05,933
וגם דביק!
מַסְפִּיק!
558
00:51:13,141 --> 00:51:14,933
תן לי ללכת...
559
00:51:16,641 --> 00:51:19,016
תירגע, אל תזוז.
560
00:51:21,933 --> 00:51:23,433
איזו חוצפה.
561
00:52:37,579 --> 00:52:40,055
- אדוני הרוזן, אנחנו יכולים לשבת ליד השולחן.
תודה לך.
562
00:52:40,079 --> 00:52:42,900
חברים יקרים, אתם יכולים לשבת ליד השולחן.
563
00:53:42,413 --> 00:53:47,664
מה לא בסדר איתך?
למה אתה מאחור? לְמַהֵר!
564
00:53:59,330 --> 00:54:01,983
ובכן, מגישים.
565
00:54:34,456 --> 00:54:35,789
תזדיין.
566
00:54:37,081 --> 00:54:38,664
ג'יין, זה אני.
567
00:54:39,122 --> 00:54:42,789
הו, ערב טוב.
זה אני, מייק.
568
00:54:43,247 --> 00:54:47,557
- מה אתה עושה כאן?
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.
569
00:54:47,581 --> 00:54:52,376
אנחנו צריכים לדבר דחוף, מאוד ברצינות.
יש הצעה טובה.
570
00:54:52,400 --> 00:54:54,890
מה שמועיל לך לא
תמיד מועיל עבורי.
571
00:54:54,914 --> 00:54:57,057
אתה משרת אותי יותר מדי, אתה לא חושב?
572
00:54:57,081 --> 00:55:00,543
בקרוב תוכלו ליהנות מפינוקים
כל אוכל מסעדה רצוי.
573
00:55:00,567 --> 00:55:03,057
אתה תקפוץ משמחה
כשאני מסביר את זה.
574
00:55:03,081 --> 00:55:08,039
זה לא המקום לדבר,
הם צופים בנו.
575
00:55:10,039 --> 00:55:14,349
מייק, אני יודע פתרון...
תפגשו אותי בקומה הראשונה.
576
00:55:14,373 --> 00:55:17,266
- לך לאולם הגביעים.
- לשירותך, גברתי.
577
00:55:17,290 --> 00:55:18,516
תודה לך.
578
00:55:18,540 --> 00:55:21,206
היא לא מקבלת מספיק
כאילו, היא רוצה יותר.
579
00:55:22,040 --> 00:55:26,682
ג'יין, אני רוצה אתכם בני הדודים שלי מלנדס
להציע. הם מחלקים כבד אווז.
580
00:55:26,706 --> 00:55:31,885
אני שונא כבד אווז, אני פשוט אוהב את זה
כמהין אבל לא ידעת את זה.
581
00:55:31,909 --> 00:55:33,813
הם אומרים שהם
לשבת באדמה,
582
00:55:33,837 --> 00:55:38,290
אבל אני ממשיך למצוא אותם שוב
כבד אווז. תראה, הנה עוד אחד.
583
00:55:57,748 --> 00:56:01,373
- מה אתה עושה כאן?
- העבודה שלי.
584
00:56:02,290 --> 00:56:08,058
מישל גושה, מפקח בספא.
הולך להיות חם כאן הלילה.
585
00:56:08,082 --> 00:56:11,415
תעזוב אותנו בשקט, בבקשה.
- כן, כמובן.
586
00:56:14,457 --> 00:56:18,391
אתה מודע לכך שאתה
נוכחות כאן ובמדים האלה...
587
00:56:18,415 --> 00:56:21,933
אתה לא אוהב את התחפושת שלי?
אבל השמלה שלך מדהימה.
588
00:56:21,957 --> 00:56:23,918
אתה חמוד, אני שואל
אפילו תוהה אם...
589
00:56:23,942 --> 00:56:27,141
תפסיק, רק תגיד לי
מה אתה בא לכאן לעשות.
590
00:56:27,165 --> 00:56:30,835
ואם אני יכול לעזור לך במשהו...
- מצחיק, זה מאוד מצחיק.
591
00:56:30,859 --> 00:56:33,877
כעת התפקידים הפוכים.
מה אתה יכול לעשות בשבילי?
592
00:56:33,901 --> 00:56:38,391
גיוס כספים? לא ג'יין, אני נותן
עכשיו יש לך את ההזדמנות של החיים.
593
00:56:38,415 --> 00:56:40,766
קודם כל, אני רוצה לעבוד שוב ביחד
איתך.
594
00:56:40,790 --> 00:56:45,225
האם תרצה לעבוד איתך שוב? הו לא,
יש לי יותר מדי זיכרונות רעים.
595
00:56:45,249 --> 00:56:50,001
גם אני, סן ז'אן דלז, סן
טרופז, מונטה קרלו, קאן...
596
00:56:50,025 --> 00:56:53,123
יש לי סדק בו
עמוד השדרה שלי, א
597
00:56:53,147 --> 00:56:56,709
זרוע שבורה, נקעים
וטראומה בגולגולת.
598
00:56:56,733 --> 00:56:59,243
אתה מגזים, תקשיב...
599
00:56:59,267 --> 00:57:01,761
בסטודיו של פכנר יש
הניח את השטיח האדום.
600
00:57:01,785 --> 00:57:06,392
הורדתי אותם על הברכיים.
כמה תרצה לקבל?
601
00:57:06,416 --> 00:57:08,850
לא תודה, אני לא מעוניין.
602
00:57:08,874 --> 00:57:12,767
- 20,000 פרנק ליום.
- אמרתי שאני לא מעוניין.
603
00:57:12,791 --> 00:57:17,626
אָנָא? 20,000 פרנק, כיסא פליטה,
שתייה חמה...
604
00:57:17,650 --> 00:57:22,809
מה מעניין אותך אז? ואם
הכל הולך כשורה, אנחנו נוסעים לאמריקה.
605
00:57:22,833 --> 00:57:27,100
אבל אם לא, אז אנחנו יכולים
מתנהג כגורילה בסופרמרקט.
606
00:57:27,124 --> 00:57:30,892
ג'יין... בת דודה שלי רוצה שת
יורד למטה, הגיע הזמן לטוסט.
607
00:57:30,916 --> 00:57:36,541
אני בא. חבל, אז תלך
אבל לאמריקה בלעדיי.
608
00:57:36,624 --> 00:57:40,505
חברים יקרים, תפסיקו עם זה
כדי ליצור, ביליתי את ה-20 האחרונים
609
00:57:40,529 --> 00:57:44,209
בילה שנים באפריקה ו
החיות היפות ביותר שהובאו לכאן.
610
00:57:44,233 --> 00:57:51,601
אבל דווקא בפריז אני מוקסם
נלקח על ידי צבי מקסים.
611
00:57:51,625 --> 00:57:55,294
אני מציע להרים כוסית
האורח שלנו היום,
612
00:57:55,318 --> 00:57:57,977
אבל זה בקרוב מאוד
המארחת שלך תעשה זאת
613
00:57:58,001 --> 00:58:00,733
הם. אל העתיד
הרוזנת מסנט פרי.
614
00:58:10,000 --> 00:58:14,417
- סלח לי לרגע.
היא כבר הולכת, נחמד.
615
00:58:23,000 --> 00:58:25,125
ומתי החתונה?
616
00:58:25,250 --> 00:58:29,150
אבל הטוסט הזה היה
מגוחך ומאוד מוקדם מדי.
617
00:58:29,208 --> 00:58:31,809
בבקשה אל תיעלב.
אני יכול להסביר את זה בפירוט.
618
00:58:31,833 --> 00:58:35,851
הכל מאוד ברור. אתה פשוט מתחתן
כדי לקבל עמדה.
619
00:58:35,875 --> 00:58:38,168
אם יש לך את תאריך החתונה
יודע אז רק תודיע לי.
620
00:58:38,192 --> 00:58:41,810
אני יודע לנגן באקורדיון
לשחק ולהגיש חטיפים חמים.
621
00:58:41,834 --> 00:58:44,875
ואני יודע איך לחיות בלעדיו
שערורייה חייבת להיעלם.
622
00:58:56,084 --> 00:58:58,459
זה הוא... אל תיתן לו לברוח!
623
00:59:01,959 --> 00:59:03,375
תפוס אותו.
624
00:59:06,834 --> 00:59:08,667
מה קורה כאן?
625
00:59:37,817 --> 00:59:39,983
מייק, כאן.
626
00:59:40,876 --> 00:59:43,769
תפסיק עם זה כי זו אשמתי.
- מה יהיה...
627
00:59:43,793 --> 00:59:46,969
לא, אל תגיד שום דבר יותר. אני מבטיח
לעבוד איתך.
628
00:59:47,043 --> 00:59:48,270
תודה לך.
629
00:59:48,294 --> 00:59:51,274
אני לא עושה את זה בשבילך וגם אני לא
בשבילי ועוד פחות בשביל הכסף,
630
00:59:51,298 --> 00:59:54,751
אני פשוט עושה את זה בגלל הדבר הזה מהמאה ה-18
להציל את הטירה מהרס.
631
00:59:55,376 --> 00:59:57,001
התחבא כאן.
632
00:59:59,543 --> 01:00:03,584
אני אביא לך כרית.
- קח גם את שלך.
633
01:00:07,168 --> 01:00:08,793
לילה טוב.
634
01:00:14,168 --> 01:00:16,168
רק עכשיו הגעת?
635
01:00:16,460 --> 01:00:20,144
- וזה שוב כאן.
- כן, מוזר מאוד.
636
01:00:20,168 --> 01:00:25,019
אני לא רוצה לעזוב בלי לראות אותו.
באתי להיפרד ממייק.
637
01:00:25,043 --> 01:00:28,436
אני חוזר למולדתי.
יש לי שם מרתף יינות.
638
01:00:28,460 --> 01:00:32,626
כן, Hyacinthe פורש
והולך לקורז.
639
01:00:32,710 --> 01:00:34,727
כמה חבל שהוא עוזב.
640
01:00:34,751 --> 01:00:38,602
לעולם לא אשכח אותך.
אני אתגעגע אליך.
641
01:00:38,626 --> 01:00:42,686
נכתוב אחד לשני. בחג המולד ובחג הפסחא
נתראה שוב.
642
01:00:42,710 --> 01:00:45,085
נתראה מאוחר יותר בקמיל.
- בסדר.
643
01:00:45,835 --> 01:00:47,992
החורפים בקורז קשים.
644
01:00:48,016 --> 01:00:50,573
יפה, אבל מאוד קפדני. זה לא יהיה
שיהיה לו קל.
645
01:00:50,597 --> 01:00:54,639
אתה מצחיק כמו שאתה
מנסה להטעות אותי.
646
01:00:55,752 --> 01:00:58,377
תודה לך.
- אני כל כך שמח.
647
01:00:58,460 --> 01:01:00,275
- אחר צהריים טובים.
- על הסימן שלך.
648
01:01:00,918 --> 01:01:04,269
מייק, אני חייב להודות,
כמעט לא האמנתי בזה יותר.
649
01:01:04,293 --> 01:01:06,853
אם אני מבטיח משהו, אני מקיים אותו.
650
01:01:06,877 --> 01:01:10,186
- מבטיח? מה הבטחת?
- כלום.
651
01:01:10,210 --> 01:01:12,853
זה כמעט לא ייאמן.
652
01:01:12,877 --> 01:01:16,044
הקסמים שלי, אני אפילו לא מדבר
אליהם אני רק מסתכל עליהם.
653
01:01:16,085 --> 01:01:18,561
- איך אתה עושה את זה?
- ככה.
654
01:01:18,585 --> 01:01:20,002
נחמד מאוד.
655
01:01:21,002 --> 01:01:23,959
את ג'יין גרדנר?
כן.
656
01:01:23,983 --> 01:01:28,067
מדהים.
יפה מאוד.
657
01:01:31,526 --> 01:01:33,608
פשוט תעמוד.
658
01:01:35,067 --> 01:01:37,103
לגמרי הקטע שלי.
659
01:01:37,127 --> 01:01:39,978
- מה הוא אומר?
הוא אומר שהוא לא יכול לקנות אותך.
660
01:01:40,002 --> 01:01:44,187
הוא לא הבין את זה בכלל.
אתה דמות נהדרת.
661
01:01:44,211 --> 01:01:48,002
- מה הוא בעצם עושה?
- הוא ג'וקר.
662
01:01:48,711 --> 01:01:52,062
- למה אתה מסתכל ככה בשעון שלך?
השעון שלי פועל...
663
01:01:52,086 --> 01:01:55,586
בתור מר גושה
מוכן, גם אני.
664
01:01:55,836 --> 01:01:57,627
כל אחד במקומו.
665
01:01:57,711 --> 01:02:02,937
מייק, היזהר מאוד היום.
לידך יושבת אישה יפה מאוד.
666
01:02:02,961 --> 01:02:06,478
מייק, אל תשכח את זה, כפתור מספר 1.
667
01:02:06,502 --> 01:02:08,187
- האם את מוכנה, ג'יין?
- נגמר.
668
01:02:08,211 --> 01:02:09,711
אתה יכול מייק!
669
01:02:18,169 --> 01:02:20,984
- פשוט לחץ על הכפתור!
תחזיק חזק.
670
01:02:25,753 --> 01:02:28,817
זה היה נהדר.
671
01:02:34,503 --> 01:02:40,025
היית נהדר, מההתחלה
זמן נכון לזריקה הראשונה.
672
01:02:41,753 --> 01:02:44,045
אני מחכה לגירושין שלי באיטליה.
673
01:02:44,086 --> 01:02:46,521
האם נוכל לאכול ארוחת ערב ערב אחד?
674
01:02:46,545 --> 01:02:49,253
- כמובן, בטוח.
- בסדר.
675
01:02:49,545 --> 01:02:52,361
את יודעת את ג'יין, אני
כאן לבד,
676
01:02:52,385 --> 01:02:55,275
איטלקי מסכן שאני
אני בעיר הגדולה הזו.
677
01:02:57,545 --> 01:03:01,128
שם למעלה, הכל בסדר?
התחפושות בסדר?
678
01:03:01,503 --> 01:03:05,385
נֶחְמָד. בתור אדוני
גושה מוכן...
679
01:03:05,409 --> 01:03:08,604
...תשאל את מר ברונו פרארי
לבוא לכאן.
680
01:03:08,628 --> 01:03:09,878
מָהִיר!
681
01:03:10,253 --> 01:03:16,376
ג'יין, יקירתי, מה שלומך?
פשוט שב לידי.
682
01:03:16,400 --> 01:03:19,751
שני תה, בבקשה.
- אתה לא חייב.
683
01:03:19,775 --> 01:03:23,021
אבל זה לא משנה... ברונו!
מה שלומך, מותק?
684
01:03:23,045 --> 01:03:25,979
קדימה, ברונו, אני אסביר את הסצנה.
685
01:03:26,003 --> 01:03:27,743
זה נהדר, ברונו.
686
01:03:27,767 --> 01:03:30,794
במהלך סצנת הפעולה, אתה מוסתר
מאחורי קופסת הפרחים ההיא.
687
01:03:30,818 --> 01:03:34,001
השני, אני מתכוון למייק,
רצון של הסינים
688
01:03:34,025 --> 01:03:35,919
יירו וילך אליו
ליפול למטה.
689
01:03:35,943 --> 01:03:40,043
האם מייק יעשה את זה? אתה יכול
לא לקחת אף אחד אחר?
690
01:03:40,067 --> 01:03:42,298
ברונו, אבל הוא אתה
דופלגנגר. מה יש לנו?
691
01:03:42,322 --> 01:03:44,646
לו אם הוא גם א
צריך כפול?
692
01:03:44,670 --> 01:03:46,730
- כן, זה הגיוני.
- טוב.
693
01:03:46,754 --> 01:03:49,563
ואז אתה קם ואומר את השורות שלך.
הכל בבת אחת.
694
01:03:49,587 --> 01:03:52,567
הציבור לא ישים לב לכלום.
695
01:03:53,129 --> 01:03:58,670
סמוראי, שים את המסכות שלך!
נֶחְמָד. אתה מוכן, מייק?
696
01:04:00,129 --> 01:04:05,459
כל אחד במקומו.
שנינו נצעק "אקשן".
697
01:04:05,483 --> 01:04:06,879
פְּעוּלָה!
698
01:04:08,421 --> 01:04:09,754
פְּעוּלָה!
699
01:04:17,004 --> 01:04:19,105
ג'יימס, הם הרגו אותו.
700
01:04:19,129 --> 01:04:23,546
לא, כי יש לי את שלי
הסיגריה האחרונה שעדיין לא עישנה.
701
01:04:24,254 --> 01:04:27,651
ותפסיק. בראבו, ברונו.
טוב מאוד.
702
01:04:29,629 --> 01:04:31,337
היה טוב מצידי?
703
01:04:31,421 --> 01:04:35,647
מייק, לא. היית קצת יותר מדי
לאט באמצע המדרגות.
704
01:04:35,671 --> 01:04:38,588
- מה אתה חושב על זה?
- אני חושב אותו דבר.
705
01:04:38,671 --> 01:04:41,127
אני יכול לעשות את זה שוב.
- כן, כמובן.
706
01:04:41,151 --> 01:04:43,929
פשוט תעלה במדרגות
למעלה, מהר, מהר. נכון
707
01:04:43,953 --> 01:04:47,588
האם התה הזה יישאר? האם אתה
מוכן? שים לב, מייק.
708
01:04:47,629 --> 01:04:50,817
תְשׁוּמַת לֵב. טוֹב.
709
01:04:51,900 --> 01:04:54,650
פְּעוּלָה! זה תלוי בך, מייק!
710
01:05:00,629 --> 01:05:04,150
ג'יימס, הם הרגו אותו.
- לא.
711
01:05:06,088 --> 01:05:08,439
- מה הייתי אמור לומר בחזרה?
- תפסיק!
712
01:05:08,463 --> 01:05:13,421
אל תדאג, ברונו.
- אני מצטער, שכחתי.
713
01:05:13,463 --> 01:05:18,709
אל תדאג מותק. זה קורה
הגדול ביותר. נעשה זאת שוב.
714
01:05:18,733 --> 01:05:22,713
קדימה, מייק, מהר, קום.
- סליחה.
715
01:05:23,130 --> 01:05:28,231
- זה בגלל ש... בגלל...
- אל תדאג.
716
01:05:28,255 --> 01:05:32,255
מוכנים שם למעלה?
שימו לב, אני קורא "פעולה".
717
01:05:33,046 --> 01:05:35,672
- סוכר?
- כן, קצת.
718
01:05:36,213 --> 01:05:40,314
אָנָא. כן, טוב מאוד. תְשׁוּמַת לֵב.
719
01:05:40,338 --> 01:05:42,858
פְּעוּלָה! מייק, זה תלוי בך!
720
01:05:47,172 --> 01:05:49,630
ג'יימס, הם הרגו אותו.
721
01:05:49,672 --> 01:05:53,481
לא, לא עישנתי בפעם האחרונה...
- תפסיק!
722
01:05:53,505 --> 01:05:56,523
ברונו, לא חיכית עד
מייק היה כל הדרך למטה.
723
01:05:56,547 --> 01:05:59,898
-מייק התגלגל לאט מדי.
אני מצטער.
724
01:05:59,922 --> 01:06:03,523
אתה יורד לאט מדי,
אנחנו עדיין צריכים לעשות הקלטה.
725
01:06:03,547 --> 01:06:06,538
אני לא רוצה שום ביקורת
לספק, אבל... אני
726
01:06:06,562 --> 01:06:10,317
למצוא את מר גושה
לא בכושר שיא היום.
727
01:06:10,964 --> 01:06:16,192
אז, מר גושה, תהיה
בבקשה יותר אנרגטי, יותר דינמי.
728
01:06:16,589 --> 01:06:20,755
האם אתה מוכן? אני מיד צועק "אקשן".
729
01:06:21,964 --> 01:06:23,380
פְּעוּלָה!
730
01:06:32,755 --> 01:06:36,900
ג'יימס, הם הרגו אותו.
- לא!
731
01:06:37,192 --> 01:06:40,251
לְהַפְסִיק! מי אחראי
לחומר?
732
01:06:40,275 --> 01:06:42,232
- מה זה?
-המצית.
733
01:06:42,256 --> 01:06:46,584
- אתה צריך לספק חומר הגון!
זה עדיין עבד עכשיו.
734
01:06:46,608 --> 01:06:50,983
לא אכפת לי, זה עכשיו
שזה חייב לעבוד, לא רק עכשיו.
735
01:06:52,089 --> 01:06:55,065
מה זה כל זה? ...בְּסֵדֶר.
736
01:06:55,089 --> 01:06:59,148
כדי לסלוח לי, אני צריך
אתה יוצא לארוחת ערב הערב.
737
01:06:59,172 --> 01:07:04,298
אני לא חושב שאהיה בכושר.
- חבל...
738
01:07:04,464 --> 01:07:07,881
לבזבז על זה כל כך הרבה זמן
תעלול פשוט כזה...
739
01:07:10,100 --> 01:07:12,108
מוכן? פְּעוּלָה!
740
01:07:18,673 --> 01:07:21,048
ג'יימס, הם הרגו אותו!
741
01:07:21,089 --> 01:07:27,357
- סרג'יו, לא צעקת "אקשן".
- סלח לי, ברונו.
742
01:07:27,381 --> 01:07:32,876
אבל, זה קורה לגדולים ביותר. מייק,
קדימה, בוא נעשה את זה שוב.
743
01:07:32,900 --> 01:07:36,584
לך למושב שלך, מייק,
אל תתווכח עכשיו.
744
01:07:36,608 --> 01:07:41,826
אל תסתכל עליי ככה, מייק.
מָהִיר! תעשה את העבודה שלך. מָהִיר!
745
01:07:41,850 --> 01:07:46,465
תעלה למעלה.
קדימה קצת יותר מהר.
746
01:07:47,131 --> 01:07:52,442
גושה, עוצמתי ואנרגטי יותר.
אנחנו מתעכבים בגללך.
747
01:07:57,048 --> 01:08:01,649
יש לנו דברים אחרים ללבוש
לרוץ, הכל עולה כסף.
748
01:08:01,673 --> 01:08:03,382
קדימה.
749
01:08:05,423 --> 01:08:08,442
מהרו, אתם רוצים להיות כוכבים עכשיו?
750
01:08:08,798 --> 01:08:12,590
- זה יהיה טוב יותר.
אתה לא טרזן.
751
01:08:14,840 --> 01:08:18,001
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב, כי
הראשון והשני היו טובים מספיק.
752
01:08:18,025 --> 01:08:21,715
אתה באמת חושב כך?
ומה עם המילים של ברונו?
753
01:08:22,465 --> 01:08:25,284
ניקח את השני.
זה לא משנה, נכון?
754
01:08:25,308 --> 01:08:29,001
אתה צודק. אנחנו
להפסיק את הסצנה הזו.
755
01:08:29,025 --> 01:08:31,942
יש לנו עבודה אחרת לעשות.
756
01:08:32,424 --> 01:08:34,965
ברונו, תסיר את האיפור שלך.
757
01:08:37,007 --> 01:08:39,275
קצת מהר, ילדים.
758
01:08:40,090 --> 01:08:43,965
ג'יין, אני רוצה להזמין אותך הערב
לארוחת ערב.
759
01:08:44,632 --> 01:08:49,608
כן, אולי, תסלח לי לרגע.
נתראה הערב?
760
01:08:52,757 --> 01:08:54,382
מִיקרוֹפוֹן?
761
01:09:05,882 --> 01:09:12,632
מייק, אתה בסדר?
מה אתה עושה?
762
01:09:13,216 --> 01:09:16,716
לא עישנתי את הסיגריה האחרונה שלי.
763
01:09:18,049 --> 01:09:21,358
- זה כואב?
- כן, קצת.
764
01:09:21,424 --> 01:09:23,882
- בעצם, בכל מקום.
- חכה רגע.
765
01:09:30,758 --> 01:09:32,775
המצב קצת יותר טוב?
766
01:09:37,549 --> 01:09:43,008
-את באמת מתחתנת?
- אני עדיין לא יודע. אוּלַי.
767
01:09:44,341 --> 01:09:49,400
אבל מוטב שלא אתחתן איתך.
- אל תתחיל את הסיפור הזה שוב.
768
01:09:49,424 --> 01:09:53,758
- התחלת לדבר על החתונה.
- לא, אני מדבר על משהו אחר.
769
01:09:55,258 --> 01:09:57,216
אתה יודע מה אני חושב על הרוזן?
770
01:09:58,091 --> 01:10:03,901
הם זן די מוזר, לך
להביא ילדים עם ראש נוסף.
771
01:10:03,925 --> 01:10:06,751
- למה אתה מתכוון בזה?
– שיהיו להם שני ראשים.
772
01:10:06,775 --> 01:10:10,293
- שני ראשים נוראים.
- שני ראשים?
773
01:10:10,317 --> 01:10:13,775
כן, נורא כמו ההורים שלהם.
774
01:10:21,425 --> 01:10:22,925
מִיקרוֹפוֹן?
775
01:10:33,133 --> 01:10:34,758
הו, אהובי.
776
01:10:43,883 --> 01:10:46,758
סלח לי.
777
01:11:02,675 --> 01:11:07,317
- נבל, שוב הטעית אותי.
-ג'יין.
778
01:11:07,759 --> 01:11:12,233
- ואל תסמוך עלי.
ג'יין, הקטנה שלי.
779
01:11:13,196 --> 01:11:17,381
אני לא כועס עליך, אני צריך אותך
אתה יוצא לארוחת ערב ב"לולו".
780
01:11:17,405 --> 01:11:21,959
תגיד לו שלום.
אבל לצערי אני לא יכול להגיע הערב.
781
01:11:21,983 --> 01:11:27,672
אני אוכל ארוחת ערב עם סרג'יו, ואני לא
סתם כל מסעדה.
782
01:11:27,696 --> 01:11:32,780
- ב"לידו", הנה אתה.
- ב"לידו"?
783
01:11:51,567 --> 01:11:55,775
וכמובן שמפניה...
כוס שמפניה...
784
01:11:56,526 --> 01:12:00,131
הו אהובי, הנוכחות שלך
נותן לי שמחה כזו.
785
01:12:00,155 --> 01:12:04,964
האיטלקי הרווק הזה מרגיש
איבדו את עצמם בפריז הגדולה הזו שלך.
786
01:12:04,988 --> 01:12:08,317
אבל יש הרבה במהלך היום
אנשים סביבך.
787
01:12:09,405 --> 01:12:14,114
אבל הערבים מאוד ארוכים בשבילי.
788
01:12:14,155 --> 01:12:18,317
- שלא לדבר על הלילות.
- אה כן, גם הלילות ארוכים.
789
01:12:19,530 --> 01:12:23,798
- ואתה הולך לאכול ארוחת בוקר לגמרי לבד?
- איך ידעת?
790
01:12:23,822 --> 01:12:27,359
מאתמול כשאני...
שראית זה כל חיי
791
01:12:27,383 --> 01:12:31,489
הצפה... מסכנה
איטלקי בודד שאני.
792
01:12:32,739 --> 01:12:35,322
מלצר, איפה השמפניה?
793
01:12:36,197 --> 01:12:39,864
לא אמרת את זה
גם ברונו יהיה נוכח.
794
01:12:43,114 --> 01:12:47,048
לפגוש אנשים בלי
לספר לי?
795
01:12:47,072 --> 01:12:49,775
ערב טוב, ברונו.
- ערב טוב.
796
01:12:50,197 --> 01:12:52,632
ובכן, איטלקי שמן, הכל
נתפס ונכשל?
797
01:12:52,656 --> 01:12:55,340
ברונו, אתה תמיד מוזמן.
אני יודע.
798
01:12:55,364 --> 01:12:58,590
די ברונו, אתה פוגע בי.
799
01:12:58,614 --> 01:13:00,656
לא התכוונתי לפגוע בך.
800
01:13:01,489 --> 01:13:05,781
אתה הרקולס אמיתי,
יש לך שרירי פלדה.
801
01:13:07,322 --> 01:13:12,049
- איזה מבט חד.
- עם עיני קטיפה.
802
01:13:12,073 --> 01:13:16,781
אני יכול לעשות מה שאני רוצה עם הגוף שלי.
- גם אני.
803
01:13:18,823 --> 01:13:20,382
אם אני יותר מדי...
804
01:13:20,406 --> 01:13:23,776
- לא, לא.
לא, סרג'יו.
805
01:13:36,864 --> 01:13:38,840
מה זה מייצג?
806
01:13:38,864 --> 01:13:43,365
אני חושב שזו עוגת יום הולדת...
807
01:13:44,698 --> 01:13:47,025
למי יש יומולדת אז?
808
01:13:48,323 --> 01:13:53,900
איך ידעת שזה יום ההולדת שלי?
אתה ממש נחמד.
809
01:13:54,156 --> 01:13:57,323
ואז נתנשק
כמו שני חברים טובים.
810
01:14:01,281 --> 01:14:04,900
בואו נהיה רציניים,
אני אבקש משאלה.
811
01:14:08,115 --> 01:14:09,740
אתה רוצה לעזור לי?
812
01:14:16,782 --> 01:14:19,740
זה לא אפשרי, נכון?
813
01:14:21,532 --> 01:14:23,740
לא זה.
814
01:14:23,948 --> 01:14:27,858
איפה השירותים?
תסלח לי לרגע.
815
01:14:36,817 --> 01:14:39,115
איפה השירותים?
816
01:14:39,490 --> 01:14:43,650
לאן אני יכול להתקשר?
תסלח לי לרגע.
817
01:14:58,115 --> 01:14:59,824
שלום ברונו?
818
01:14:59,865 --> 01:15:01,657
- מי זה?
-מִיקרוֹפוֹן.
819
01:15:03,157 --> 01:15:06,740
- איפה אתה?
- ב"לידו", אני מחכה לך.
820
01:15:06,907 --> 01:15:08,444
אתה יודע מה השעה?
821
01:15:08,468 --> 01:15:11,502
תקשיב, בסדר
תחפושת מהסרט
822
01:15:11,526 --> 01:15:14,383
למשוך. הירוק,
עם החולצה הוורודה הזו.
823
01:15:14,407 --> 01:15:19,086
אתה נראה נפלא בתחפושת הזו.
מהרו קצת.
824
01:15:20,282 --> 01:15:25,650
פילמון, קח את החליפה הירוקה שלי
החולצה הוורודה הזאת, אתה יודע...
825
01:15:27,032 --> 01:15:30,633
- איך ידעת שזה יום ההולדת שלי?
- אינטואיציה.
826
01:15:30,657 --> 01:15:33,116
ספר לי משהו על עצמך.
827
01:15:33,991 --> 01:15:38,150
- אני רווקה.
- מאוהבת?
828
01:15:39,199 --> 01:15:41,118
הייתי.
829
01:15:41,142 --> 01:15:44,675
אבל אם אני אגיד לך
אתה לא תאמין לי, מייק.
830
01:15:44,699 --> 01:15:47,509
- אני מבין.
אבל הוא כל כך פרימיטיבי.
831
01:15:47,533 --> 01:15:52,824
אבל לא, מסתתר מאחורי הפעלולים שלו
מחשיב את עצמו כאדם רגיש ואינטליגנטי.
832
01:15:52,908 --> 01:15:55,449
אנחנו לא מדברים על אותו אדם.
833
01:16:10,700 --> 01:16:14,200
אפשר לחטוף אותך לרגע, שלי
אמזון מקסימה?
834
01:16:18,908 --> 01:16:21,991
- המכונית בדלת.
- יפה.
835
01:16:22,033 --> 01:16:23,991
בוא נלך, מותק.
836
01:16:36,616 --> 01:16:39,408
בית...
האם ייצא מזה משהו?
837
01:16:43,742 --> 01:16:46,908
תודה על התחפושת שלי.
838
01:16:47,033 --> 01:16:51,218
נראיתי כמו מפגר...
סרג'יו קמפנזה, הבמאי...
839
01:16:51,242 --> 01:16:56,426
תודה, ברונו. ומה
אתה באמת רוצה מהאישה הזו?
840
01:16:56,450 --> 01:16:59,742
למה אתה צריך אישה?
תשאיר את זה לי.
841
01:17:26,992 --> 01:17:28,575
זה נראה מעודן.
842
01:17:29,784 --> 01:17:34,062
יש לך טעם מעולה.
זה פשוט מושלם.
843
01:17:34,617 --> 01:17:37,325
אני יכול לדמיין אותך
חדר השינה הוא כמו אגדה.
844
01:17:39,034 --> 01:17:41,218
- איפה היא?
- WHO?
845
01:17:41,242 --> 01:17:44,117
- חדר השינה.
- אתה לא זוכר?
846
01:17:44,159 --> 01:17:48,427
הראה לי את חדר השינה שלך,
מ"Mille et une nuits"?
847
01:17:48,451 --> 01:17:51,492
אם לא תצטרף אלינו, אשבור לך את הצוואר.
848
01:18:17,326 --> 01:18:21,076
זה קפדני בו זמנית
ומעודן.
849
01:18:21,534 --> 01:18:26,318
-האם אדוני צריך עוד משהו?
- למר יש כל מה שאתה צריך. עזוב.
850
01:18:34,451 --> 01:18:36,794
זה באמת אגדה.
851
01:18:36,818 --> 01:18:41,677
ברונו, יקירי, במקרה יש לך את זה
כוס שמפניה?
852
01:18:41,701 --> 01:18:43,576
- שמפניה?
כן.
853
01:18:49,743 --> 01:18:54,910
- איפה השמפניה?
- באותו מקום כמו תמיד.
854
01:18:59,785 --> 01:19:01,993
שַׁמפַּנִיָה?
855
01:19:08,577 --> 01:19:11,594
- אתה באמת רוצה שמפניה?
- אם זו בעיה...
856
01:19:11,618 --> 01:19:13,608
בכלל לא.
857
01:19:34,743 --> 01:19:37,369
אז אמרנו "שמפניה".
858
01:19:45,577 --> 01:19:49,626
- מה זה?
- האם כל זה שלך?
859
01:19:49,650 --> 01:19:52,845
כן, אני לובש את זה בבוקר
כשאני הולך לקניות.
860
01:19:52,869 --> 01:19:55,910
- פרקטי מאוד.
- ויוצא דופן.
861
01:19:56,410 --> 01:19:59,817
-אני יכול לנסות אחד?
- הכל, אם תרצה.
862
01:20:12,036 --> 01:20:14,077
שַׁמפַּנִיָה?
863
01:20:14,161 --> 01:20:18,067
מצאתי את השמפניה.
- רק רגע, אני אבוא מיד.
864
01:20:26,869 --> 01:20:29,359
זרקו אותך מהחלון?
865
01:20:34,203 --> 01:20:36,817
מהר, מותק.
866
01:20:41,578 --> 01:20:43,078
אני כאן.
867
01:20:45,536 --> 01:20:47,244
אַתָה!
868
01:20:49,911 --> 01:20:52,733
אתה באמת משגע אותי, נכון?
869
01:20:53,661 --> 01:20:57,067
תירגע, ברונו! הישארו שם!
870
01:20:59,203 --> 01:21:02,203
תהיה ילדה טובה! הישארו שם!
871
01:21:35,912 --> 01:21:39,293
- לבואה דה בולון?
למונמארטר.
872
01:21:39,317 --> 01:21:41,953
- אה, ב"מישו"?
לא, איתי.
873
01:21:54,037 --> 01:21:58,067
לא, לא, לא... אתה גס רוח
אתה לא הולך לקבל אותי ככה...
874
01:22:01,828 --> 01:22:08,207
בבקשה, הבנתי את זה מזמן. תעשה
תוריד את הפאה ותפסיק עם הקומדיה.
875
01:22:08,231 --> 01:22:14,013
- מרסל! פילימון! אל תשאיר אותי לבד.
-אתה מתכוון להפסיק?
876
01:22:14,037 --> 01:22:17,096
- אל תיגע בי.
- זה לא מצחיק.
877
01:22:17,120 --> 01:22:21,733
- שאלת אותנו?
כן, הסר את המפלצת הזו.
878
01:22:22,912 --> 01:22:25,483
-ברונו?
כן.
879
01:22:25,704 --> 01:22:27,900
- סליחה.
- אני לא רוצה את זה יותר.
880
01:22:34,037 --> 01:22:36,746
למונמארטר?
- איך ידעת?
881
01:22:36,871 --> 01:22:38,829
יש לילות כאלה.
882
01:22:39,766 --> 01:22:47,618
גבירותיי ורבותיי. הכוכב של
הסרט הזה, ברונו פרארי האהוב...
883
01:22:47,642 --> 01:22:52,409
...יבצע פעלול, ייחודי לחלוטין
בהיסטוריה של הקולנוע.
884
01:22:52,433 --> 01:22:54,745
באמצעות א
סולם חבלים מחובר ל
885
01:22:54,769 --> 01:22:57,655
מסוק מחובר,
הוא יקפוץ על אחד
886
01:22:57,679 --> 01:23:00,054
מעופף אחר
מטוס שהטייס אינו
887
01:23:00,078 --> 01:23:02,975
פחות מהאהוב עלינו
כוכבת, פריסילה גומז.
888
01:23:23,142 --> 01:23:25,743
אתה עוזב את המכונית שלך והולך
מיד מאחור.
889
01:23:25,767 --> 01:23:29,434
- למה?
- אסור לעיתונאים לראות אותך.
890
01:23:29,850 --> 01:23:33,618
גבירותי ורבותי, אנחנו צריכים את מר פרארי
לתת לך הזדמנות להתרכז.
891
01:23:33,642 --> 01:23:36,385
אנחנו נהיה עדים
רגע היסטורי, ב
892
01:23:36,409 --> 01:23:39,225
בינתיים אני אגיד לך
להראות מטוס.
893
01:23:44,621 --> 01:23:46,580
- מה שלומך?
- כן, הכל בסדר.
894
01:23:46,621 --> 01:23:48,222
אני מרגיש טוב.
895
01:23:48,246 --> 01:23:50,802
אכלת טוב?
עם אוכל הספגטי הזה,
896
01:23:50,826 --> 01:23:53,389
הוא לקח אותך
לפיצה בר?
897
01:23:53,413 --> 01:23:57,400
אתה שחקן גרוע מאוד.
- למה אתה אומר את זה עכשיו?
898
01:23:58,996 --> 01:24:02,163
מההתחלה ידעתי שזה אתה.
899
01:24:02,747 --> 01:24:05,955
בכל מקרה, סרחיו לא הבין את זה.
900
01:24:06,205 --> 01:24:10,556
כן, אבל הוא לא מכיר אותך ואני חיינו
פעם זה היה איתך, זה ההבדל.
901
01:24:10,580 --> 01:24:13,775
למרות שהפתעת אותי פעם.
902
01:24:14,413 --> 01:24:18,984
- כשרקדנו?
לא, זו לא הייתה התקדמות.
903
01:24:19,080 --> 01:24:21,413
התרשמת במיטה.
904
01:24:22,955 --> 01:24:24,997
מַה? אני במיטה?
905
01:24:27,580 --> 01:24:30,289
חכה רגע...אני צריך לעשות הכל
לרשימה.
906
01:24:32,789 --> 01:24:37,140
אני לא חושב שאי פעם ראינו אחד כזה
היה לילה פנטסטי.
907
01:24:37,164 --> 01:24:40,640
התעלית על עצמך.
לא זיהיתי אותך.
908
01:24:40,664 --> 01:24:43,306
כל כך הרבה דמיון.
909
01:24:43,330 --> 01:24:45,539
בסדר, הבנתי.
910
01:24:56,497 --> 01:24:59,335
כולם החוצה!
הַחוּצָה!
911
01:24:59,359 --> 01:25:01,723
תעשה מה שהוא אומר, תצא.
912
01:25:01,747 --> 01:25:04,817
-אם הוא אומר כך...
נתראה מאוחר יותר, מותק.
913
01:25:10,539 --> 01:25:14,275
הידעתם שאנחנו כועסים עליכם מאוד?
914
01:25:14,831 --> 01:25:18,331
הוֹמוֹסֶקסוּאָל! אתה מתעב
אף אחד, יצור מלוכלך!
915
01:25:19,914 --> 01:25:22,973
- אם אתה חושב...
- לא, לא זה!
916
01:25:22,997 --> 01:25:26,567
קדימה, מייק,
תפסיק, שיקרתי
917
01:25:27,331 --> 01:25:30,349
- מה היא אמרה לך?
- ששכבתם ביחד.
918
01:25:30,373 --> 01:25:32,164
אֲנִי? עם זה?
919
01:25:36,414 --> 01:25:41,150
לא, אל תיגע בי.
תעזוב אותי בשקט, לא.
920
01:25:41,581 --> 01:25:44,026
אני כבר לא מבין בזה בכלל.
921
01:25:44,998 --> 01:25:46,498
אתה מאמין לי עכשיו?
922
01:25:46,748 --> 01:25:49,390
נו, מה אתה עושה?
923
01:25:49,414 --> 01:25:53,599
עוד לא סיימת וההקלטה
מתחיל בעוד 10 דקות. תתלבשי מהר.
924
01:25:53,623 --> 01:25:56,789
ממש נמאס לי מהתככים האלה.
925
01:26:05,998 --> 01:26:08,629
אני יודע הכל על זה, למרות זאת
הסתרת את זה טוב?
926
01:26:08,653 --> 01:26:11,016
אז אתה עושה אקרובטיקה,
אני אוהב את זה...
927
01:26:11,040 --> 01:26:13,618
אני בטוח שנעשה זאת
לא נשתעמם.
928
01:26:13,642 --> 01:26:15,168
- אנחנו?
כן.
929
01:26:15,192 --> 01:26:19,141
אני אתחתן איתך היום. לגרום לך
פירואט, תתכונן ואני אקח אותך איתי.
930
01:26:19,165 --> 01:26:21,057
אפילו לא אמרתי כן.
931
01:26:21,081 --> 01:26:24,599
שום דבר לא יכול לעמוד בפני: לא חיות
וגם לא נקבות.
932
01:26:24,623 --> 01:26:28,623
הנה שמלת הכלה שלך.
מה אתה חושב?
933
01:26:30,123 --> 01:26:32,665
- ו?
- עם יהלומים?
934
01:26:33,040 --> 01:26:38,474
יש 10,000 כאלה, אתה תגיע לשם
להיראות פנטסטי. בוא נראה.
935
01:26:38,498 --> 01:26:40,109
- אמיתי.
כן.
936
01:26:41,415 --> 01:26:46,290
- החתונה שלך תהיה נפלאה.
- כמה יפה.
937
01:26:49,207 --> 01:26:53,915
- זה כמעט אגדה.
כן. מה זה? מה קרה?
938
01:26:54,082 --> 01:27:00,858
אל תדאגי אהובתי, אני
עדיין יש לי אחד בטירה שלי.
939
01:27:01,207 --> 01:27:04,942
להתראות, להתראות מאוחר יותר, ואז לנצח.
940
01:27:57,541 --> 01:28:00,499
הנה הכוכב שלך, הוא מחרבן
תמיד במכנסיים שלו.
941
01:28:00,958 --> 01:28:03,083
שתוק, העיתונאים כאן.
942
01:28:03,791 --> 01:28:06,124
תורך מייק.
943
01:28:13,541 --> 01:28:16,400
בראבו, ברונו, בראבו...
944
01:28:41,041 --> 01:28:43,442
עוזר, מכשיר הקשר.
945
01:28:43,958 --> 01:28:47,726
תודה, נתחיל בקרוב.
מייק תורך.
946
01:28:47,750 --> 01:28:50,226
- ברונו, אידיוט!
- זה תלוי בך ברונו, אידיוט!
947
01:28:50,250 --> 01:28:54,483
-אידיוט, ברונו פרארי.
-ברונו פרארי.
948
01:29:06,375 --> 01:29:09,775
מה הוא עושה? הוא משוגע.
949
01:29:47,834 --> 01:29:50,483
תביא את זה, ברונו.
950
01:30:16,584 --> 01:30:18,376
זה טוב מצד ברונו, הא?
951
01:30:23,167 --> 01:30:25,567
השיר, מותק.
952
01:31:12,168 --> 01:31:15,483
כל הכבוד, ברונו.
953
01:31:56,835 --> 01:31:58,252
המשקפת.
954
01:32:03,919 --> 01:32:05,775
תחזיקו חזק.
955
01:32:11,877 --> 01:32:13,710
מייק, תיזהר.
956
01:32:15,044 --> 01:32:18,811
- אבל זה בכל מקרה לא היה בתסריט.
- זה אימפרוביזציה איטלקית.
957
01:32:18,835 --> 01:32:21,686
אימפרוביזציה איטלקית עם כסף צרפתי.
958
01:32:21,710 --> 01:32:24,961
לא שכחת את הפעלול הישן שלנו.
959
01:32:25,336 --> 01:32:29,252
בפעם האחרונה היה לך את המצנח.
- בטחת בי.
960
01:32:29,336 --> 01:32:30,961
לא עוד.
961
01:32:31,877 --> 01:32:36,108
רגע, יש לנו הרבה זמן,
אנחנו לא צריכים למהר.
962
01:32:36,169 --> 01:32:38,877
בעלך לעתיד יכול לחכות.
963
01:32:40,002 --> 01:32:42,461
לא, לא, תפסיק עם זה.
964
01:32:42,877 --> 01:32:47,312
אתמול בלילה לא אמרת "לא". ואם
האידיוט השני לא חזר...
965
01:32:47,336 --> 01:32:51,461
- אבל עכשיו אני אומר "לא".
- אני אומר "כן".
966
01:32:56,211 --> 01:32:59,817
- זה בכל מקרה לא היה בתסריט.
- אכן, לא זו הכוונה.
967
01:33:01,919 --> 01:33:03,336
לֹא!
968
01:33:05,169 --> 01:33:07,770
לא, תן לי ללכת...
969
01:33:07,794 --> 01:33:11,461
לעזאזל, הם יידעו
גלה שזו לא פרארי.
970
01:33:13,211 --> 01:33:16,294
תן לי ללכת, נבל!
971
01:33:23,086 --> 01:33:28,562
היי, זה פעלולן, מישל גושה.
הם שיקרו לנו...
972
01:33:28,586 --> 01:33:31,733
זה היה הרעיון שלך, אידיוט.
973
01:33:35,545 --> 01:33:38,461
ובכן, זה שוב נגמר באסון.
974
01:33:38,545 --> 01:33:43,604
- האם אתה מעדיף את הזקן הזה?
- כן, ועכשיו אני רק הולך להתחתן איתו.
975
01:33:43,628 --> 01:33:48,858
- אני אתנגד לזה.
עכשיו תעזוב אותי בשקט.
976
01:34:05,878 --> 01:34:07,128
ג'יין!
977
01:34:08,962 --> 01:34:10,378
ג'יין!
978
01:34:18,149 --> 01:34:20,858
עד כה הכל מתנהל כשורה.
979
01:34:21,316 --> 01:34:23,524
וזה מה שמדאיג אותי.
980
01:34:24,358 --> 01:34:26,399
אתה מצחיק אותי.
981
01:34:54,358 --> 01:34:56,983
את יפה.
982
01:34:58,316 --> 01:35:01,441
אני חייב ללכת לג'יין,
היא מתחתנת.
983
01:35:01,775 --> 01:35:03,400
בואי...
984
01:35:03,941 --> 01:35:06,117
הזוג הוא
אחראי על
985
01:35:06,141 --> 01:35:08,626
מוסרי וחומרי
מצב המשפחה...
986
01:35:08,650 --> 01:35:12,733
...וחינוך וה
עתיד ילדיהם.
987
01:35:13,025 --> 01:35:15,622
לאישה יש את זה
זכות ערעור
988
01:35:15,646 --> 01:35:18,317
לבחור בלי
אישור בעלה...
989
01:35:30,671 --> 01:35:35,317
...ולהפטר מנכסיה.
990
01:35:39,025 --> 01:35:42,810
סופר מר
Saint-Prix, אתה מסכים
991
01:35:42,834 --> 01:35:46,419
עם מיס ז'אן
גרדנר להתחתן...
992
01:35:46,443 --> 01:35:48,668
- נוכח כאן?
כן.
993
01:35:48,692 --> 01:35:51,623
מיס ז'אן גרדנר,
אתה מסכים ל
994
01:35:51,647 --> 01:35:54,984
להפוך לאישה
הרוזן מסייה דה סן פרי?
995
01:36:03,484 --> 01:36:07,064
מיס ז'אן גרדנר,
אתה מסכים ל
996
01:36:07,088 --> 01:36:11,150
להפוך לאישה
הרוזן מסייה דה סן פרי?
997
01:36:12,234 --> 01:36:13,484
לא.
998
01:36:20,859 --> 01:36:23,608
אל תפחד...
999
01:36:43,943 --> 01:36:46,025
לך מפה...
1000
01:36:47,818 --> 01:36:50,650
אדוני ראש העיר, אל תעזוב.
1001
01:37:44,714 --> 01:37:45,923
לאן אתה לוקח אותי?
1002
01:37:45,947 --> 01:37:48,673
לבית העירייה של
הרובע ה-18.
1003
01:37:50,651 --> 01:37:53,227
כתוביות אלו היו כמו
מחווה שנעשתה לכבוד
1004
01:37:53,251 --> 01:37:55,827
מותו של פרנס
השחקן ז'אן פול בלמונדו.
1005
01:37:55,851 --> 01:38:02,101
כתוביות הולנדיות מאת: BuStEl - 2021
www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs